Tempo: посты

Перевод готов.

Привет!
6 первых минут

ляпы типа:
– сходить ДО тренера (почти «до ветра»). это не по-русски. правильно: сходить к тренеру.
– Yuo are the one --- одна (по контексту правильно – единственная)
– fiancee --- жена (правильно – невеста)

Ребята! Учите русский язык! Не пренебрегайте английским.
На мой взгляд, рано ставить пометку: «перевод готов».
сделайте «идет перевод», при возможности загляну и подправлю.
Хотя, кто-то уже делает второй вариант сабов этого эпизода.
но ведь еще шестой готов! – может, и он требует доработки?

На будущее: не торопитесь. Лучше качество, чем скорость.

Удачи!

Персонажи (актеры)

Jimmy Brogan (Rob Morrow) – Джимми Броган

Kathryn Peale (Maura Tierney) – Кэтрин Пил

Terrence 'Edge' Edgecomb (Eamonn Walker) – Терренс «Эдж» Эджкомб

Alejo Salazar (Anthony Ruivivar) – Алехо Салазар

Chad Griffin (Sean Wing) – Чад Гриффин

Lena Boudreaux (Christine Adams) – Лена Будро

Rhonda (Stephanie Lemelin) – Ронда

Tina (Ellen Gerstein) – Тина

Justin Brogan (Aramis Knight) – Джастин Броган



!!!РАСОВЫЙ!!!

сначала вопрос:
будет ли текст дополнительно вычитываться на предмет знаков препинания?
если не предполагалось, советую обратить внимание.

Пример:
Ветки Дурмана царапали оконное стекло позади Харисона Грея, он загнул страничку в книге, не в силах больше читать сквозь шум. Яростный весенний ветер кружил вокруг фермерского домика всю ночь. Завывая и свистя, хлопая ставнями с повторяющимся «Бах, бах,бах» (ТЧК) На календаре был март, и хотя было холодно (ЗПТ) Харисон знал, что скоро наступит настоящая весна. С такой погодой он не был бы удивлен (ЗПТ) обнаружив, что окрестности оказались бы во льду к утру. (krispo)

ПОСКОЛЬКУ ПЕРЕВОД – ЭТО ТВОРЧЕСКАЯ РАБОТА, И КАЖДЫЙ ПЕРЕВОДЧИК СТРЕМИТСЯ ПОСТОЯННО ПОВЫШАТЬ СВОЕ МАСТЕРСТВО И КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА, ДУМАЮ, ПРАВИЛЬНО ВОСПРИНЯТЫ БУДУТ И СЛЕДУЮЩИЕ МОИ РЕПЛИКИ:)
НА ЧТО ЕЩЕ НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ:

ПОВТОРЫ «БЫЛ»
На календаре был март, и хотя было холодно (ЗПТ) Харисон знал...
На календаре был УЖЕ март, И, НЕСМОТРЯ НА ХОЛОД, Харисон знал,

ПОВТОРЫ «БЫ»
С такой погодой он не был бы удивлен ()ЗПТ обнаружив, что окрестности оказались бы во льду к утру. (krispo)
С такой погодой он БЫ СОВСЕМ НЕ УДИВИЛСЯ, обнаружив, что К УТРУ окрестности оказались СКОВАНЫ ЛЬДОМ. (krispo)

ПРОДЕЛАНА БОЛЬШАЯ РАБОТА, KRISPO!
НЕ КАЖДЫЙ ОТВАЖИТСЯ НА ТАКОЕ.
ТАК ДЕРЖАТЬ.

УДАЧНЫХ ВАМ ПЕРЕВОДОВ!

PS
есть чУдная книга о переводе «Слово живое и мертвое» Норы Галь.
там приведены наиболее частые ловушки, возникающие при переводе,
и приведены примеры того, как их достойно избежать.