SpikeGT: комментарии

То, что проще лично вам – не имеет никакого значения.
К сожалению не знаю насколько официально это принято, но в качестве единой международной валюты (в подобных телевизионных передачах, и не только) всегда был американский доллар.

Фунты переводим в амер. доллары. И на этом точка.

Последний ответ:

Мы до последнего не знали, что делать с переводом, потому-что наши люди куда-то пропали, поэтому и получилось так. Просим прощения, впредь обещаем не использовать ваш перевод.

Им, тем кто переводит, эта возможность всегда была открыта.

Да уж. Препираться можно будет еще долго.
Несправедливо, только и всего... Хотя если пост-редактирование проходило под руководством человека, который пишет «собЕраться», то особо волноваться, наверное, не стоит)

Отвечаю на это:

"Пожалуй если

[quote]за свою работу никто не выдавал.[/quote]

то и за Нашу тоже.

Редактировали вы где-то сами, но, тем не менее, большая часть нашего перевода осталось нетронутой, и Вы этой частью, в своей озвучке пользуетесь. Также Наш перевод – уже основа для Вашего редактирования.

Нам, как говорится, не жалко – переводим для всех, но раз Вы пользуетесь нашим трудом в своей озвучке – будьте, пожалуйста так любезны:

[quote]...сделать упоминание, либо в звуковой дорожке, либо субтитрами, о том, что «перевод выполнен командой переводчиков на сайте notabenoid.com», а также обязательно дать ссылку на страницу перевода – http://notabenoid.com/book/37007[/quote]

Это все о чем Мы [u]просим[/u]."

Ответ:

«У вас взяли только одну серию, больше брать никто не соберается. А уж тем более за свою работу никто не выдавал.
Никто дальше вашим переводом не планирует пользоваться, только вторую серию брали у вас и то если вы не заметили – редактировали мы её сами.»

Отправил вышеуказанным товарищам письмо следующего содержания:

"Здравствуйте.

Вас приветствует создатель, переводчик и редактор, того самого перевода, который Вы так невозбранно выдали за свой труд (Top Gear UK – 19x02).

Я буду говорить от лица всей нашей команды переводчиков: Мы бы хотели попросить Вас сделать упоминание, либо в звуковой дорожке, либо субтитрами, о том, что «перевод выполнен командой переводчиков на сайте notabenoid.com», а также обязательно дать ссылку на страницу перевода – http://notabenoid.com/book/37007

А также, если Вы и дальше планируете пользоваться версиями перевода нашей команды, добавлять то же вышеописанное упоминание, в Ваши последующие труды озвучки.

Вы также должны понимать, что это нелегкий труд, и присваивать за него чужие лавры себе – это верх грубости и вообще моветон.

Надеемся на понимание.

С уважением, SpikeGT,
от лица всей команды переводчиков 19-го сезона Top Gear UK на сайте notabenoid.com"

Посмотрим, что из этого выйдет, и будем думать дальше.

Дело в том, что перевод еще не готов. И даже после 100% перевода титров – он не будет готов.
Но народ требует, поэтому скачивание вновь открыто в свободном доступе.

Все верно...
Так Я как раз и имел ввиду, обсудить вопросы копирайта – то есть, пускай отсылку дают на «команду переводчиков с нотабеноида», ну или как покрасивее назваться.

Предложение поддерживаю, так и сделаем, да вот только как с ними связаться? Так как я никакой «базы Гирмедиа (Gearmedia)» пока не нашел...

Хм. Только что проверил, вторая серия – это и правда именно наш перевод. Надо подумать как с этим бороться. Все же труд перевода и редактирования проделан нашей командой, их только озвучка.

Либо пытаться как-то выйти на пресловутых «переводчиков», и обсудить некоторые вопросы копирайта, либо, я даже не знаю, изменить настройки приватности для перевода...

Ваша идея с сокращением очень удачна! Тем не менее, дело тут не в самих рублях.

«Точность цены совсем не важна, это все равно верно только для Великобритании. Главное просто понимать порядок величины.» © Vasya_M

Очень верно подмечено, что та стоимость, которую называют ведущие, верна лишь для Великобритании. Так как фунты стерлинга не всем понятная единица измерения, лучше использовать самую распространенную денежную единицу – американский доллар $. Также нередки случаи скачивания русских субтитров в странах ближайшего зарубежья (на Украине, насколько мне известно, такое явление встречается часто), где рубль, опять же, не совсем применимая единица. Проще говоря: доллар понятней всем.