BanShie: переводы

Pretty Little Liars S02E01 / Милые обманщицы S02E01

→Sync by YesCool | Corrected by Alice
www.addic7ed.com
0 Sync by YesCool | Corrected by Alice
www.addic7ed.com
→We've gotta tell Ezra
to change his locks.
0 Мы должны предупредить Эзру,
что ему нужно сменить замки.
→I didn't know Tori
made those boots in brown.
0 Я не знала, что Tori сделали эти сапоги еще и в коричневом цвете.
→It's almost like
it was no big deal.
0 Словно это было сущей мелочью.
→It's almost like
it was no big deal.
0 Словно это было сущей мелочью.
→<i><u>Неизвестный номер:</u>
Выглядит знакомо?
Что пропало?
--А</i>
0 <i><u>Неизвестный номер:</u>
Выглядит знакомо?
Что пропало? А</i>
→Yeah.
0 Да.
→I wish I would've
known that.
0 Хотелось бы, чтобы я знала ответ.
→It feels like
they have.
0 Было бы здорово, если бы это было не так.
→No, I promise, I'll make
it look like new.
0 Нет, я обещаю, я все сделаю так,
что оно будет выглядеть, как новое.
→<i>Я все еще дома.</i>
0 <i>Я все еще дома.</i>
→<i><u>Эмили</u>:
Тоби здесь.
Где ты?</i>
0 <i><u>Эмили</u>:
Тоби здесь.
Где ты?</i>
→without making
a complete ass of myself,
0 не выставляя себя полным придурком,
→You're not allowed
to do that.
0 Ты не имеешь на это права.
→We contacted everyone.
0 Мы обзвонили всех.
→That was Ian's aunt.
0 Это была тетя Йена.
→- I guess.
- Ah.
0 Я не против.
→As in retail.
0 Забей.
→No. I-I mean, I'd be lying
if I said no, but...
0 Нет... то есть... я солгала бы, сказав нет, но...
→I mean, you can stay
home for another day.
0 Я думаю, ты могла бы посидеть дома несколько дней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1567 версий перевода с общим рейтингом 397
231 комментарий
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать BanShie личное сообщение