BanShie: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Tangle patrol.
0 Патруль путаницы.
→That's where I'm going.
0 Туда я и направляюсь.
→You said
we should go home.
0 Ты сказала, что мы должны идти домой.
→Now you got
a matching set.
0 Так будет симметричные.
→Now you got
a matching set.
0 Теперь у тебя целый набор.
→You pose
an interesting problem.
1 Ты представляешь собой интересную проблему.
→You pose
an interesting problem.
0 Ты задала мне интересную задачку.
→I couldn't agree more.
0 Не могу не согласиться.
→I didn't wanna
lead you on.
0 Я не хотела обманывать тебя.
→Never mind.
It wasn't really a question.
0 Не важно.
Это был риторический вопрос.
→How about a blinker
next time?! Sorry.
0 Как на счет того, чтобы включать поворотник в следующий раз?!
Прости.
→If she knew I was locked away
in a tower hiding from scarface,
0 Если бы она знала, что меня заперли в башне,
чтобы спрятать от лица со шрамом,
→Humans tend to be
superliteral.
1 Люди склонны понимать все слишком буквально.
→Do you know how many
conversations we've had
0 Ты хоть представляешь,
сколько у нас было разговоров
→Your job right now is to nod
sympathetically and agree with me.
0 Твоя задача сейчас заключает в том,
чтобы сочувственно кивать и во всем со мной соглашаться.
→They don't have
reception in caves.
0 У них нет стойки администратора в пещере!
→She would have called.
0 Она бы позвонила.
→I think she's here
for you.
0 Я думаю, что это к тебе.
→Just so I can break up
with you again.
0 С тем же успехом я могу бросить тебя снова.
→And we're getting
back together.
0 И мы снова встречаемся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5796 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1567 версий перевода с общим рейтингом 397
231 комментарий
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать BanShie личное сообщение