BanShie: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→- No! - It's done!
- No!
0 - Нет! - Дело сделано!
- Нет!
→[ normal voice ] I'm running the Moscow
circus con, and you're the Ivan. Go.
0 Я выдаю себя за работницу московского цирка, а ты Иван. Вперед.
→There's been some big stock
transfers, like Miyashta.
0 Там было несколько крупных переводов акций,
таких, как Миясита.
→- [ chuckles ] Hey.
- All right.
1 Отлично.
→- Nate, um...
- No, good, good.
1 - Нэйт, мм...
- Нет, хорошо...
→uh, at my table in my home.
1 хм... за моим столом в моем доме.
→So, I see we're all eating together again,
1 Итак, я вижу, мы едим снова все вместе...
→You realize this isn't
going to be normal, right?
0 Ты ведь понимаешь, что это не будет нормальным, правда?
→that what's normal is
whatever works for you.
1 что нормальным является все то,
что работает на тебя.
→You know, my nana used to say
1 Знаешь, моя бабушка всегда говорила,
→I should meet your nana.
1 Я должна встретиться с твоей бабушкой.
→<i>I love you, pumpkin.</i>
0 <i>Я люблю тебя, тыковка.</i>
→<i>Okay?</i>
0 <i>Хорошо?</i>
→<i>wherever you are.</i>
0 <i>где бы ты не находилась.</i>
→<i>I am right there next to you,</i>
0 <i>Я там, рядом с тобой,</i>
→<i>because I'm not up here.</i>
0 <i>потому что я не здесь.</i>
→<i>So don't come up here
looking for me,</i>
0 <i>Так что не стоит идти искать меня здесь,</i>
→<i>And I always have.</i>
0 <i>И так было всегда.</i>
→<i>I just love the hell out of you.</i>
0 <i>Я просто чертовски сильно тебя люблю!</i>
→<i>I just...</i>
0 <i>Я просто...</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5796 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1567 версий перевода с общим рейтингом 397
231 комментарий
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать BanShie личное сообщение