BanShie: переводы
Necessary Roughness / Необходимая жестокость / СЕЗОН 3
→Troy: Yeah, well, Buttons,
a.k.a. Cindy Luck,
a.k.a. Cindy Luck,
1 Да, Пуговке, также известной как Синди Лак,
→You know,
you can go there and order it.
you can go there and order it.
0 Знаешь, ты можешь сходить туда и заказать ее.
→Yeah. At the bar.
0 Да. В баре.
→Do you know somebody
that can get us some coke?
that can get us some coke?
0 Ты знаешь кого-нибудь, кто принес бы нам немного колы?
→some information about
<i>our</i> client.
<i>our</i> client.
0 кое-какую информацию о <i>нашем</i> клиенте.
→And I need you
to go get me
to go get me
0 И мне нужно, чтобы ты достал мне
→We're working together,
whether you like it or not.
whether you like it or not.
0 Мы работаем вместе,
нравится тебе это или нет.
нравится тебе это или нет.
→Okay, so here's
an interpretation for you.
an interpretation for you.
0 Ладно, тогда вот мой вариант.
→And you had to act on it
or you'd just...burst.
or you'd just...burst.
1 И вам нужно действовать, иначе вас просто... разорвет!
→and you can't describe it
but it's undeniable?
but it's undeniable?
1 И хоть вы не можете описать это,
но оно неоспоримо?
но оно неоспоримо?
→where you have something
with another person
with another person
1 когда вас будто тянет к другому человеку.
→that Lars is the answer
to anything right now.
to anything right now.
0 что Ларс - ответ на все вопросы.
→Either Cindy shows up tomorrow,
does the scene with no drama,
does the scene with no drama,
0 Или Синди завтра утром появится
и все сделает, не устраивая сцен,
и все сделает, не устраивая сцен,
→and probably shouldn't be
doing this in the first place.
doing this in the first place.
1 и которой, возможно, в первую очередь
не стоит делать этого.
не стоит делать этого.
→who clearly
has a host of issues
has a host of issues
1 у которой явно масса проблем
→Feel free to call ones who can
pull a rabbit out of a hat,
pull a rabbit out of a hat,
0 Не стесняйтесь, звоните тому,
кто вытаскивает кроликов из шляпы.
кто вытаскивает кроликов из шляпы.
→Because
I'm actually fearless.
I'm actually fearless.
1 Потому что я совершенно не боюсь.
→on a tennis scholarship.
1 благодаря теннисной стипендии.
→Uh, sort of weaseled my way
into, um, University of Michigan
into, um, University of Michigan
1 Проскользнул в Мичиганский университет
→Now, what about the stuff
1 А что-нибудь кроме того,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5796 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1567 версий перевода
с общим рейтингом 397
231 комментарий
Карма: 19 (оценок: 19)