Irismola: переводы

The Mentalist / Менталист

→Why won't we get one?
0 Почему мы его не получим?
→You won't get one.
0 Вы не получите его.
→We need a confession.
0 Нам нужно признание.
→I want my lawyer. I'm saying nothing more to you people.
0 Я хочу моего адвоката. Я ничего больше не скажу вашим людям.
→Yes, uh, I'm very sorry for your loss.
1 Да, мм, я очень сожалею о вашей потере.
→We're very grateful.
1 Мы очень благодарны.
→is what happened after that horrible incident.
1 это то, что случилось после этого ужасного происшествия.
→What a lot of people don't know
1 Но, что не знает большинство людей...
→- she made a deal with a couple of boutiques. - Do you know which ones?
0 - Она заключила договор с парой бутиков.
- Вы не знаете, с какими именно?
→Results on the lipstick.
0 Результаты по губной помаде.
→Lisbon.
0 Лисбон.
→Excuse me.
0 Прошу прощения.
→for the antique jewelry markets and stuff.
0 За антикварными украшениями и вещами.
→But I know she used to go to Marysville a lot
0 Но я знаю, что она довольно часто ездит в Мэрисвилль
→- Do you know anything about that? - No, I don't know what that's about,
0 - Вы знаете что-нибудь об этом?
- Нет, не знаю,
→You said "issues." what are the other issues?
0 Вы сказали "моменты". Так что за другие моменты?
→True, but not the kind of thing you abandon your house for.
0 Верно, но не такого, чтобы бежать из дома.
→Exactly. News like that could be ruinous.
0 Точно. Такого рода новости могут быть губительными.
→Such as your relationship with Mandy Riljek?
0 Такие, как ваши взаимоотношения с Мэнди Риджек?
→That I would like to keep private.
0 Которые я предпочла бы сохранить в тайне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2009 г. (6462 дня) по приглашению Endorfina
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом −28
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Irismola личное сообщение