mykstery: комментарии

Обыграл рифму «усами – ушами».

амер. draft

Запорожец пишется как Zaporozhets
http://lingvo.yandex.ru/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%86/%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8/

nessesary в разговорной речи не употребляется. Чаще всего We need to

А Матроскина тут перевели как Sailor
http://notabenoid.com/book/14639/

Дядей в Америке зовут только родственников. А Дядю Фёдора так прозвали «потому что он самостоятельный и сообразительный».

Fyodor Man нормально будет звучать.

Спасибо, заменил.

Who've in Moscow never been,
that he've beauty never seen.

В рифму примерно так.

авторский текст.

Это вариант с DVD. Сейчас буду переводить по-нормальному.

Если «с хохмами», то лучше будет тогда:
And with these old jokes he came to America?

А может вот так?

– Resolved, you asshole!
– I mean, resolved. Even to assholes.

возражение.

Фиш стрит, рыбная улица, аптека «Чиканук»...

Шимуншина-шаха III

«Ай-лю-лю» – потом,
ноу, нихт, нет, ни в коем случае!

далее:
, включающий в себя дворец, мечеть с двумя минаретами, гарем на 1200 мест...

Я считаю, главное – это поглядеть мир!

Да, спасибо.