mykstery: переводы

Ширли-Мырли / What a Mess!

→Да ладно...
0 Don't say that!
→Стенд ап, стенд ап, май диэр!
1 Stand up! Stand up, my dear!
→Вис из хим. О, йес!
1 This is him. Oh, yes!
→- Часы!
- А сколько сейчас?
1 - Watch!
- Who?
→Как говорится в старинной
русской пословице:
0 As they say in the old
Russian proverb:
→*но не превышающих*
0 *But not exceeding*
→"Мы, говорит, должны захватить
все газеты, все телевизоры
0 "We have to take over all newspapers,
all TV shows, all the mass media
→- Это учитель который?
- Незабвенный!
0 - The teacher?
- The unforgettable one!
→Мне потом Фёдор Павлович...
0 After that Fyodor Pavlovich...
→Вот это да!
1 Wow, unbelievable!
→Вот. А я преследую его
один на машине лично.
1 Good, and I will chase him
in my car by myself.
→- Понял?
- Понял, товарищ капитан.
1 - Understood?
- Understood, comrade captain.
→- Их либе дих!
- Благодарю вас!
1 - Ich liebe dich!
- Thank you very much.
→Чёрт!
1 Damn it!
→Значит так, всем стоять на...
А где он?
1 Everybody, stand still...
Where is he?
→здесь находится особо
опасный преступник!
1 There is a dangerous
offender inside!
→Стреляй по колёсам!
1 Shoot at the tires!
→Там никого нет.
1 There is nobody inside.
→- Стой, стрелять буду!
- Не стрелять! Живым брать!
1 - Stop or I'll shoot!
- Don't shoot! Get him alive!
→Быстро, быстро, быстро,
в машину, туда.
1 Hurry, hurry, hurry, get him
into the vehicle over there.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5793 дня)
Деятельность:
9394 версии перевода с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать mykstery личное сообщение