mykstery: переводы

Окно в Париж / The Window to Paris

→На что вы вообще жить
собираетесь?
0 For what kind of money
you're going to live?
→Остановись, Коля!
Коля, остановись!
0 Stop it, Kolya!
Kolya, stop it!
→и вряд ли когда-нибудь будем.
0 and aren't likely to see.
→Надо водочки, чтобы согрелись!
Господи, слава богу, что нашлись!
0 You have to drink some vodka to warm up!
My God, thank God, that you were found!
→Бонжур, Николь!
0 Bonjour, Nicole!
→Николай - Николь, Николь - Николай!
0 Nikolay - Nikole,
Nicole - Nikolay!
→Николь? Николь!
Вот это да! Это замечательно!
0 Nicole? Nicole!
Wow! That's great!
→Ничего, ничего, ничего,
всё хорошо...
0 That's OK, that's OK, that's OK,
everything's OK.
→У, блин!
0 Oh, shit!
→Тормози! Стоп, стоп!
0 Brake! Stop, stop!
→Сержант Петренко,
слушай мою команду.
0 Sergeant Petrenko,
listen to my command.
→- Ауфидерзейн!
- Спасибо. Бонжур.
0 - auf Wiedersehen!
- Thank you. Bonjour.
→Я не знаю, ну.
0 I don't know, well.
→Парле франсе, парле франсе кялькешос.
Парле франсе.
0 [sings Yves Montand's song] Parlez Français,
Parlez Français quelque chose. Parlez Français
→Же фля ле сур ле гранд бульвар
0 [sings Yves Montand's song]
→я танде шоузе
танде шоузе танде шоузе уар.
0 [sings Yves Montand's song]
→За неё, между прочим,
человек расписывался.
0 By the way,
the man undersigned for it.
→знаменитой артистки,
между прочим. Да, вот.
0 of the famous artist, by the way.
Yeah, here...
→Между прочим, 5000 зрителей.
0 By the way, it's 5000 audiences.
→Стенд ап, плиз!
0 Stand up, please!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5793 дня)
Деятельность:
9394 версии перевода с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать mykstery личное сообщение