FireFlying: комментарии

then Pushed herself sideways off a well spigot. – не понимаю о чем речь.

Не могу вспомнить как двигаются собаки.

Отлично.

Conventical of Seran – не помню значение; не знаю, было ли в 1-й книге, но нет ни оригинала, ни перевода под рукой.

не знаю.

Понятен не совсем этот акцент мне.

имхо, можно так и перевести, ведь в данном случае суть не в имени собственном, а в значении слова.

Спасибо.

да вроде все нормально.

Переводи, я занят вычиткой 3-й главы.

Возможно, речь о деревянной ноге.

благодарю.

Однако стальной нож обычного человека убъёт Эленда так же легко, как и стальной клинок алломанта.
Алломанты не носят ничего металлического, кроме мешком с монетами. В тексте написано «glass».

Бывает.

прозвище Ashweather ставит меня в тупик.

Эленд промолчал, затем усмехнулся несмотря на самого себя? О_о

Она выругалась, обнаружив, что три громилы двинулись на неё
думаю, что речь идет о трех посохах.

в Пепле и Стали имя кандры перевели как Оре Сеур, если не ошибаюсь.

Спасибо.

А это известно противникам?