FireFlying: комментарии

Все, я восстановил файлы с обрабатываемыми главами и полноценно возвращаюсь к переводу.

Доступны для скачивания по прямым ссылкам все вычитанные на текущий момент главы (что не исключает корявости языка, стилистических и фактических ошибок как в языке, так и в сравнении имен, названий и терминов с первой книгой), по мере перевода и вычитки будут добавляться отдельные главы, а так же выкладываться сразу целиком все переведенные главы одним архивом в основных текстовых форматах, хотя качество fb2 файлов оставляет желать лучшего в связи с невозможностью проверить их, кроме как с точки совпадения тегов (ошибок при открывании нет).
Надеюсь, будет полезно.

до осени переводить точно буду, даже один (ибо для себя), а там по возможности.

Добавил на главную страницу перевода. По возможности, сделаю прямые ссылки для скачивания.

Добавил названия туманщиков для основных металлов.

Да будет так.

Поздравляю всех с наступающим, спасибо всем за прекрасную работу.

Сейчас вроде не такой плохой уровень перевода, явные ошибки правятся.

Byar
Баяр – один из приближенных Галада
его зовут Байар.

Shadowspawn – Отродье Тени.

Sparks, Boundless, Oak Dancer
Искорки, Безграничная, Танцующий в дубах – волки из мира снов
Не уверен на счет гендерной приналежности... Разве не Безграничный и Танцующая в Дубах?

Bain and Chiad
Баян и Чиад – Девы в гайштан у Гаула
Опечатки:
Байн, гайшайн.

если StS сможет выкладывать главы...