FireFlying: посты

Создана новая глава «Глава 7» в переводе «The Well of Ascension / Источник Восхождения»
Перевод 6-й главы малость подзатянулся, но уже практически окончен, что позволяет нам взглянуть на следующую главу. Это снова ветка Сейзеда, короткое отступление от основной сюжетной линии в Лютадели.

– Господин Террисанин! – задыхаясь сказала женщина. – О, он вернулся! Он вернулся за нами!
– Кто? – спросил Сейзед. – Мужчина, погибший в тумане?
– Нет, господин Террисанин. Лорд-правитель.

Создана новая глава «Глава 6» в переводе «The Well of Ascension / Источник Восхождения»
Прямое продолжение ударно переведенной 5-й главы.

«У нее не было металла, от которого можно было бы оттолкнуться, но это не имело значения. Она прыгнула на добрые семь футов вверх, легко перескочив через посох Хэма. Вин перевернулась в воздухе, когда удар прошел ниже нее, прямо под пальцами. Свое собственное оружие она держала одной рукой.»

Для скачивания доступны все еще только первые 2 главы, сегодня будет 3 и, возможно, 4.

Создана новая глава «Глава 5» в переводе «The Well of Ascension / Источник Восхождения»
Повествование возвращается в Лютадель к Вин, Эленду и старой команде Кельсера.

– Пожалуйста, сказала женщина, шагая вперед. У нее на руках был маленький ребенок. – Леди Наследница. Если рука, сразившая лорда-правителя, может дотронуться до моего ребенка...
Вин попыталась отступить дальше, но поняла, что находится перед другой людской толпой. Женщина подступила ближе, и в конце концов Вин нерешительно положила руку на лоб малыша.

Создана новая глава «Глава 4» в переводе «The Well of Ascension / Источник Восхождения»
Первые 2 главы выложены, а 3-я находится в обработке. Настало время приступать к следующей коротенькой главе, дающей нам передышку относительно стремительных событий в Лютадели и начинающей дополнительную сюжетную ветку.

«Я собирался позвать его, но прежде чем я успел, он просто... ну, как я и рассказывал вам. Я видел его стоящим там, затем он замер. Вокруг него начал чуть-чуть вертеться туман, а затем он вдруг начал дергаться и крутиться, как будто что-то очень сильное держало и трясло его. Он упал. После этого не встал».

• Первый абзац частей и последний абзац каждой главы выделяется курсивом, как и в первой книге. Это невозможно сделать в обычном текстовом формате (в котором идет перевод), но без труда в расширенных форматах (RTF, FB2).


• Диалог выделяется по правилам русского языка: с помощью тире, запятых и переноса строки.
  – Сколько?, – негромко спросил Эленд. // Глава 1: 8


• Прямая речь выделяется кавычками, как и должно. Т.о. воспоминания о диалоге – прямая речь.

Готовый перевод ↓
Главы 1-4	txt.zip	rtf.zip	doc.zip	fb2.zip	pdf.zip
Глава 1	TXT	RTF	DOC	FB2	PDF
Глава 2	TXT	RTF	DOC	FB2	PDF
Глава 3	TXT	RTF	DOC	FB2	PDF
Глава 4	TXT	RTF	DOC	FB2	PDF
Глава 5	TXT	RTF	DOC	FB2	PDF
Глава 6	TXT	RTF	DOC	FB2	PDF
Глава 7	TXT	RTF	DOC	FB2	PDF

При переводе книги встретилось прозвище, которое не смог осилить своими силами.
Вот цитата из текста:
«Have you heard of Ashweather Cett?»
Именно слово «Ashweather» оказывается неберущимся.
Буду рад идеям или направляющим мыслям.

Ссылка на абзац в оригинале:
http://notabenoid.com/book/20279/66123/?page=2#v140

Создана новая глава «Глава 3» в переводе «The Well of Ascension / Источник Восхождения»
Продолжение второй главы; Эленд занят государственными делами, а тем временем Вин возвращается в крепость Венчеров.
«Не нечто в тумане, но что-то из самого тумана. Фигура стояла в нескольких футах, ее было не легко заметить из-за лишь в слегка намеченных туманом очертаний. Вин ахнула, делая шаг назад.»

Создана новая глава «Глава 2» в переводе «The Well of Ascension / Источник Восхождения»
Захватывающая драка Вин с толпой туманщиков, очень динамичная глава.

Начат перевод «The Well of Ascension / Источник Восхождения» с английского на русский
Вторая книга из трилогии Mistborn / Рожденный Туманом великолепного американского автора Брэндона Сандерсона, широко известного и как соавтор в цикле Wheel of Time / Колесо Времени, так и по собственным проектам.
«Источник Восхождения» вновь открывает нам мир удивительных приключений Вин, Рожденной Туманом владеющей Алломантией (способность «поджигать» металлы для получения сверхчеловеческих сил) и ее друзей, известных нам по книге Mistborn: The Final Empire / Рожденный Туманом: Пепел и Сталь.

Словарь доступен по ссылке
notabenoid.com/book/20279/dict