JSphero: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→I'll, uh, zip his prints over
to the precinct for an I.D.,
0 Я перешлю его отпечатки в участок для идентификации,
→No matches to anyone at
the Old Haunt or in our system.
0 Никаких совпадений ни с кем-либо в Старом убежище, ни по нашей системе.
→It's definitely our murder weapon. But we
run the prints, and we still came up empty.
0 Это точно наше орудие убийства.
Но мы проверили отпечатки, и по-прежнему в пустую.
→She confirms the blood
on the broken bottle is Donny's.
0 Она подтвердила, что кровь на разбитой бутылке принадлежит Донни.
→Yo, just got off the phone
with Lanie.
0 Йоу, только что говорил с Лэйни.
→They swear, no one came out
before we did.
0 Они клянутся, что никто не выходил перед нами.
→nothing but a brick wall.
0 ... ничего, кроме кирпичной стены.
→He was right there
in front of us, and then...
0 Он был прямо там, перед нами, а потом...
→what do you mean, gone?
0 Что ты имеешь виду, говоря "исчез"?
→I will only accept this
if you all share it with me.
0 Я приму ее только если вы все разделите ее со мной.
→yes,
of course. Of course. But I...
0 Да, конечно. Конечно.
Но я...
→Are you crying?
Yes.
0 Ты плачешь?
Да!
→I was not expecting this.
0 Я не ожидал этого.
→It's 9:15, actually.
0 Точнее, 9:15.
→It's 9:00 on a Saturday.
1 Сейчас девять часов субботы!
→It's late, and I've got
a lot of paperwork.
0 Уже поздно, и у меня полно бумажной работы.
→You know, I'd love to.
0 Ты же знаешь, что я бы хотела.
→So are you joining us?
0 Так ты присоединишься?
→You bought it, didn't you?
0 Ты же купил ее, да?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JSphero личное сообщение