frinam: переводы
QI : Quite Interesting
→- Very good.
- (applause)
- (applause)
0 - Очень хорошо.
(аплодисменты)
(аплодисменты)
→Ten points. "Your flies are undone"
is exactly what it means.
is exactly what it means.
0 Десять очков! "Ваша ширинка не застегнута",
совершенно верно.
совершенно верно.
→Or it's "your flies are open" or something...
0 либо что-то вроде "у вас ширинка расстегнута"...
→It means the microfilm is under the seat.
0 и это значит "микрофильм спрятан под вашим стулом",
→Well, it's either... I've been reading
too many Len Deighton novels.
too many Len Deighton novels.
0 Либо, я прочел
слишком много романов Лена Дейтона,
слишком много романов Лена Дейтона,
→What does he mean by that?
What's the game?
What's the game?
0 Что он имеет ввиду?
В чем тут дело?
В чем тут дело?
→a Burmese may well sidle up to you
and murmur:
and murmur:
0 бирманец может наклониться к вам
и прошептать:
и прошептать:
→According to Andrew Marshall's
recent book about Burma,
recent book about Burma,
0 Согласно последней книге Эндрю Маршалла
о Бирме,
о Бирме,
→Good. Good. Now Hugh.
Still with Andrews.
Still with Andrews.
0 Хорошо. Теперь Хью.
Продолжаем с Эндрю.
Продолжаем с Эндрю.
→Finocchio, which is "fennel" in Italian.
Like Pinocchio but with an f.,
Like Pinocchio but with an f.,
0 "Финоккио", что по-итальянски значит "фенхель".
Как Пиноккио только с "ф".
Как Пиноккио только с "ф".
→What is it, though?
There's a certain word...
There's a certain word...
0 Что это в итоге?
Должно же быть какое-то конкретное слово...
Должно же быть какое-то конкретное слово...
→- Look at that.
- (Stephen) You get...
- (Stephen) You get...
0 - Ну надо же.
- (Стивен) Ты угадал.
- (Стивен) Ты угадал.
→- (Alan) That's quite interesting.
- It is.
- It is.
0 - (Алан) Это весьма интересно.
- Да!
- Да!
→Is the street slang
for "homosexual" "fennel"?
for "homosexual" "fennel"?
0 На итальянском сленге "фенхель" означает "гомосексуалист"?
→(applause)
0 (аплодисменты)
→- Correct. Ten points.
- (Hugh) Wow.
- (Hugh) Wow.
0 - Правильно! Десять баллов!
- (Хью) Вау.
- (Хью) Вау.
→- Is it fennel?
- It is fennel. I will tell you that, yes.
- It is fennel. I will tell you that, yes.
0 - Это фенхель?
- Да, фенхель. Я как раз собирался это сказать.
- Да, фенхель. Я как раз собирался это сказать.
→(bell)
0 (звонок)
→Oh.
0 Ох.
→I'll pass it round
if you need to handle it or smell it...
if you need to handle it or smell it...
0 Я передам по кругу,
если захотите подержать или понюхать.
если захотите подержать или понюхать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5794 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)