qlg: переводы

The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид

→“I do. Thanks.”
2 - Я знаю. Спасибо.
→“Oh no,” said Master Ortega, far too calmly. “We haven’t had a death in these trials in years. They’ll take injury, sure, but that just toughens our warriors. All of our young men are taught to endure pain and keep on fighting.”
0 - Да нет, - сказал мастер Ортега слишком спокойно. - У нас не было смертей в этих исследованиях за последние годы. Они получат травмы, конечно, но это только закаляет наших воинов. Все наши юноши учатся терпеть боль и продолжать сражаться.
→“Okay,” said Blond Hair. “Let’s go to the arena.”
3 - Ладно, - сказал Блондин, - Пойдем на арену.
→“Iconic place. The geology’s fascinating.”
1 - Традиционное место. Захватывающая геология.
→He shrugged. “I can talk us out of it, don’t worry.”
0 Он пожал плечами.
- Я могу отговорить нас от этого, не волнуйся.
→“Thank you, ma'am,” I said.
2 - Спасибо, мэм, - сказала я.
→“Thank you, ma’am,” I said, when I could finally speak.
3 - Спасибо, мэм, - произнесла я, когда, наконец, смогла говорить.
→“No. I just saw her tonight. which brings up the other reason I called.”
1 - Нет. Я только что виделась с ней сегодня вечером, благодаря чему у меня появилась другая причина, по которой я позвонила.
→“Unfortunately, no. We've encountered them before. Sporadically, mind you. But they pop up everywhere.”
1 - К сожалению, нет. Мы сталкивались с ними прежде. Случайно, уверяю вас. Но они выскакивают повсюду.
→“No. And they don't seem to have been following us anymore either. Maybe they gave up.”
1 - Нет. И они, кажется, больше не преследуют нас . Может быть, они сдались.
→Stanton sighed. “That's what I was going to call you about. Have you had any more run-ins?”
1 Стэнтон вздохнула.
- Это то, насчёт чего я собиралась вам позвонить. Были ли у вас другие стычки?
→“I just needed one book,” I said. “And I was actually only here ten minutes. I was out most of the night.”
0 - Мне просто нужна была одна книга, - сказала я. - И на самом деле я здесь была только десять минут. Меня не было почти всю ночь.
→“We'll deal with that later. Tell me about the scarf.”
1 - Мы разберёмся с этим позже. Расскажи мне о шарфе.
→Jill was wearing a silk scarf painted in rich jewel tones, almost reminding me of a peacock’s tail. It also reminded me of something else, but I couldn’t quite put my finger on it. “The scarf. I’ve seen it before.”
1 Джилл была одета в шелковый шарф, окрашенный в дорогие богатые тона, почти напоминая мне хвост павлина. Он также напомнил мне о чём-то ещё, но я не совсем могла вспомнить о чём.
- Шарф. Я видела его раньше.
→“Probably,” I said. It was amazing that he was talking about working with her on anything. It was even amazing that he could speak about her fondly, without a grimace. I was beginning to think more and more that her display at the assembly had been a good thing. We didn't need animosity in this group. “Well, I got what I came for, so I'm heading back. I'll see you in the morning.”
0 - Возможно, - сказала я.
Это было удивительно, что он говорил о работе с ней над чем угодно. Было даже удивительно, что он мог говорить о ней с нежностью, без гримасы. Я начинаю думать все больше и больше, что ее хвастовство на собрании было чем-то хорошим. Нам не нужна вражда в этой группе.
- Ну, я получила то, ради чего пришла, так что я возвращаюсь. Увидимся утром.
→I glanced back. Trey was walking toward us. Another problem to deal with.
0 Я оглянулась. Трей шел к нам. Еще одна проблема, с которой нужно справиться.
→“That’s good,” said Jill. She glanced away and bit her lower lip.
0 - Это хорошо, - сказала Джилл. Она отвела взгляд и закусила нижнюю губу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5793 дня)
Деятельность:
1776 версий перевода с общим рейтингом 444
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 15)
Написать qlg личное сообщение