TiTBiT: переводы

The Wire / Прослушка НАБИВКА СУБТИТРОВ ПО ОЗВУЧКЕ СЕРБИНА

→They're deep and organized.
They've got everyone running scared.
0 Глубоко сидят. Организованы. С ними все
авторы зашуганы.
→Calm down.
0 Успокойся, успокойся.
→-Hold up.
-l get $7 back. Come on, man.
0 - Ладно, погоди.
- Мне семь долларов. Ну, давай уже.
→-So you get, two--
-$7.
0 - Значит с меня...
- Семь.
→One and a short three.
0 Двадцатку... десятка и три доллара.
→-l gave you $20, man.
-You gave me $20?
0 - Я тебе двадцатку дал.
- Ты мне 20 дал?
→-Just two and two.
-Come on, man, l ain't got time for this.
0 - Ну дай парочку.
- Давай, чувак, мне некогда.
→-Hold up.
-What?
0 - Погоди, погоди.
- Что?
→Two and two.
0 Два "спидбола".
→That's it, here's $20, hook it up.
0 И доллар, так? Вот двадцатка.
Считай.
→Got some Tech Nine over here,
over here, Tech Nine.
0 Есть "ТЕК 9", "ТЕК 9" есть.
→Still and all, you give great case, brother.
l wish you could've worked it with us.
0 И все же, ты принес классное дело, брат.
Жаль, что ты не сможешь поработать над ним с нами.
→-Joke's on us, huh?
-l guess so.
0 - Подловили нас.
- Пожалуй.
→What, we don't have enough love
in our hearts for two wars?
0 Что, в наших сердцах не хватает
любви на две войны?
→Not since those towers fell.
0 С тех про как башни рухнули.
→We just don't have the manpower
to stay on anything big.
0 У нас нет людей, чтобы
вести что-то серьезное.
→-You guys are getting out of drugs?
-Yeah, for a while.
0 - Вы слезаете с наркотиков?
- Да, на время.
→and l gotta shut it down
by the end of the month.
0 к концу месяца лавочку нужно прикрыть.
→This thing's the last drug case
we got pending...
0 Это у нас осталось последние
дело по наркотикам...
→Most of the squad's been transferred
to counterterrorism.
0 Почти всех из нашей группы перевели
на борьбу с терроризмом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2009 г. (6462 дня)
Деятельность:
2272 версии перевода с общим рейтингом 27
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать TiTBiT личное сообщение