TiTBiT: переводы

The Prisoner / Заключеннный

→have defected,
or have been extracted.
0 перешедшие на сторону противника,
или которые были похищены.
→who have resigned
from a certain sort of job,
0 ушедшие с определенной работы,
→The Village is a place
where people turn up
0 Поселение - это место, куда попадают люди,
→The specialised knowledge
in their heads is of great value.
0 Специализированные знания
в их мозгах имеют большое значение.
→It is, isn't it - different?!
0 Не так ли?!
→Oh? What was her name when she left
Peckham to train for the Bolshoi?
0 Да? Как ее звали, когда она покинула
Peckham спеша на поезд в "Большой театр"?
→Number 38's work
to hang in my own home.
0 гобелена номера 38.
Хочу чтобы он висел в моем доме.
→however, I would like to use
these 2,000 work units to buy...
0 Однако, я хотел бы использовать эти
2000 единиц для покупки...
→It's not for me to reverse
the decision of the committee,
0 Я не в праве подвергать
сомнению решение комитета,
→Number 38.
0 Это номер 38.
→has been an example to us all -
0 Был примером для всех нас -
→whose work and long life
in this village
0 который долгие годы жил и работал в Деревне.
→I feel, nevertheless, that it should
have gone to someone...
0 Я считаю, всё же награда должна
была быть вручена человеку..
→The symbol to human aspirations -
knowledge, freedom, escape.
0 Символ человеческих стремлений:
знания, свободы и спасения.
→Why the crosspiece?
0 Почему краспица (на мачте)?
→- Yes?
- Where is Number Two?
0 - Я слушаю?
- Где номер Два?
→The only thing I don't understand -
0 Я только одного не понимаю..
→I was worried for a moment.
0 У меня даже проявилось минутное беспокойство.
→- Why not?
- Splendid!
0 - А почему нет?
- Удивительно!
→free to escape...
to escape to this.
0 в праве спасаться, бежать...сюда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2009 г. (6461 день)
Деятельность:
2272 версии перевода с общим рейтингом 27
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать TiTBiT личное сообщение