Demigodua: переводы
Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон
→Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте notabenoid.com.
→Now, this here
I do a little Google-fu,
I do a little Google-fu,
0 Теперь, я немного погуглил,
→and I-- I realize
it's a parts number
it's a parts number
0 и понял, что эти цифры подходят
→specifically for this baby.
0 определенно этой детке.
→or maybe the biggest meth lab
north of the border.
north of the border.
0 а возможно и для крупнейшей
мет-лаборатории к северу от границы.
мет-лаборатории к северу от границы.
→Perfect
for a pharmaceutical plant
for a pharmaceutical plant
0 Идеально подходит для фармацевтического завода,
→No matter how many dogs I kill,
0 Не важно, сколько собак я убил,
→Why not? Maybe--
Maybe she's right.
Maybe she's right.
0 Почему нет? Возможно...
Возможно, она права.
Возможно, она права.
→We're not here
to sit in judgment.
to sit in judgment.
0 Мы здесь не для того, чтобы судить.
→I'd guess...
0 Я думаю...
→He said he sees
something in me.
something in me.
0 Он сказал, что видит
что-то во мне.
что-то во мне.
→I will make a one-time payment
of fifty million U.S. dollars.
of fifty million U.S. dollars.
0 Я сделаю разовый платеж
в пятьдесят миллионов долларов США.
в пятьдесят миллионов долларов США.
→This is my offer.
0 Вот мое предложение.
→Last night, I deposited $3,800.
0 Прошлой ночью я отложила $3 800.
→22 actual cars.
0 фактически 22 машины.
→and we are already up to 22--
0 а мы уже около 22...
→Bogdan was averaging
19 cars during rush hour,
19 cars during rush hour,
0 Богдан, в среднем, обслуживал
19 машин в час пик,
19 машин в час пик,
→<i>Any other questions?</i>
0 Есть еще вопросы?
→What?
0 Что?
→So--
0 Итак...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2010 г.
(5794 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
182 версии перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)