AngieAsh: комментарии

разговорнее чем парень? Переведём словом «чувак»

Если великое русское междометие лучше оторажает реальность – можно заменить

составители титров сами не поняли, что там было.
представитель семейства кошачьих с зомбячьего острова.
Значит будет пантерой, или кто там ещё водитчя?

это понятно, что цыкает, но в оригинале сабов есть, значит перевод будет.

да

pinhead – не знаю как перевести. Пинхед – герой фильма восставший из ада. В гугле перевод как дикарь, тупица, булавочноголовый.

если переводить дословно со сленгом – закатать в асфальт в тихом переулке.

rug maker – человек, занимающийся вышивкой одеял. Также сленговое выражение, примерно значение «разводила, мастер науки катания по которому плачет УК РФ». Джэнис говорит о принце Сальяно – гипнотизёре и маге (типа), поэтому мой вариант перевода такой. Перевести по-другому более точно не получилось.

screwball – сумасброд и шизик, а также просто эксцентричный человек. Как лучше исправить?

Текстов песен в интернете нет. Перевода тем более. Перевожу приблизительно, в стихотворном жанре.

Прикольный товарищ это судья Джадж. нашёл своё призвание.:)
p.s.при корректировке текста исправлю, где судья, а где Джадж. Герою уже пофигу, а у нас компромис:)

http://en.wikipedia.org/wiki/You'll_Find_Out
Тут написано, что персонажа зовут Judge Spencer Mainwaring.
Мадам Беллакрест называла его как-то Спенсером и он юрист по профессии. Кроме того, дальше по тексту judge – с маленькой буквы.Aren't you dining, judge?
Имя Джадж есть, конечно.
Только может означать и Юдж.
Где узнать, как его-человечески зовут и как его будем всё-таки называть?

И огромное спасибо за помощь в переводе.

Собачка и вправду – чудесная. Фильм – отличный.
На ютубе он, по-моему, есть. Если нет http://kat.ph/you-ll-find-out-1940-kay-kyser-borlis-karloff-english-tcm-tv-rip-t4400855.html
и на трекере cinemageddon он тоже есть

хотя смысл может в том, что избил во внутреннем дворике.

patio – внутренний двор. В каком-то фильме слышала перевод «дал ему в дыню», но думаю здесь это слишком грубо.

elecrolytic acid – перевела по гуглу, поскольку в машинах и химии не разбираюсь.

rubbish – чужь, чепуха, ерунда.

Не поняла, если честно.
то ли имеется ввиду, что Леди Джейн поедет втыкать колья в сердца людей, то ли рассказывать людям о вампирах.

Я переводила как Саундерс.
Надо оставить одну версию имени, чтобы не было путаниц.