AngieAsh: комментарии

Тут матюки, переводить дословно не хотелось.

меня смущают эти заоблачные выражения о курении марихуаны по-английски. переведу «укурок»...других коротких и ёмких определёний подобрать не могу...

Они то ли о сыпи и болячках, то ли о моделях машин. Перевожу как о болезнях. Америкосы любят бредовые фразочки...им бы перевести наши слова типа «руки не доходят»

фарфоровая. china – китайский фарфор (недавно сталкивалась с этим понятием, поэтому знаю)

Это такие титры, а генерала могут звать как угодно. Я когда читала сабы подумала, что Петронович – это его фамилия!!
p.s. Имя русское, радует то, что иностранцы 80 лет назад знали больше русских имён и фамилий чем Иван Петрович Сидоров.

Субтитры самодельные, если честно. Оригинал был в формате sub, который не загонялся сюда. Программа распознавания перевела в srt склеила некоторые слова. Кое где я расклеила, кое где нет..

Снова рада видеть Вас в переводе этих многострадальных сабов)))
Как же я намучилась их вставлять. Нотабноид не пускал((((

не удержалась. написала так)))

кто в доме хозяин переводится вроде бы...

С таким садистичным видом предлагают цианид!!!

Нет. всё отлично. я переправлю где не то сама написала.

Не поняла. Или тут имелось ввиду: «Он всех нас заберёт, мы под его пристальным взором»

может он прикололся так над напарником. Они ведь шизанутые детективы.

Да всё отлично. Спасибо, что указываете на мои косяки. Вбили со школы что dinner – это обед, теперь заклинивает иногда, даже если имелся ввиду ужин.

Исправлю. Китти к Питерсу понятно «на вы», а он к ней?

Ок. удаляю свою версию перевода.

Это я видела и вставлю, когда основной перевод будет закончен.

Не совсем поняла, что эти детективы имели ввиду.

зонт с дырками для глаз, когда приехали детективы – сильное зрелище

Пичалька! Я скачала сабы там рассинхронка была с начала фильма. Вообще в тему не попадали слова. Через нотабеноид, я вроде подогнала начало.
Делаем перевод, синхронку потом придётся отдельно делать, раз уж косые субтитры попались.

спасибо. я подпишу. фильм есть, тайминг подгоню