AngieAsh: переводы
The Death Kiss (film) 1932. / Поцелуй Смерти (фильм) 1932 год.
→Subtitles: LuŪs Filipe Bernardes
0 <i>Перевод субтитров: AngieAsh, rrunover, terwwos & moore56y.</i>
→Do you mind if I write it in right now?
0 Не возражаете, если я запишу её прямо сейчас.
→That's one for the book.
0 Эта фраза прямо для книги.
→in case we have to use them.
0 в случае, если приходится ими воспользоваться.
→That's so we won't have anything
in our hands or arms
in our hands or arms
0 Вот почему у нас не бывает ничего в руках,
→But you're much more clever than
I gave you credit for.
I gave you credit for.
0 Но ты куда умнее, чем я думал.
→You'll suffer for this.
You despicable cad.
You despicable cad.
0 Ты поплатишься за это. Ты, презренный негодяй.
→There's your man.
0 Вот ваш преступник.
→I got him. I got him.
0 Я поймал его. Поймал!
→The woman at the Cliffside Inn, huh?
0 Женщина из отеля Клиффсайд Инн, да?
→He was listening in with the earphones.
0 Он подслушивал в наушниках.
→Yeah, and like a fool I told you
about him under the microphone.
about him under the microphone.
0 Да, а я как дурак рассказывал вам о нём прямо над микрофоном.
→There he goes.
0 Вон туда он пошёл.
→No, there he is. Come on.
0 Нет, туда. Идёмте.
→Come on, he went this way.
0 Давайте, он побежал туда.
→There he is. There he goes.
Up there.
Up there.
0 Вот он. Туда он побежал. Наверх.
→Lights. Give me a light.
Here you are, Sheehan.
Here you are, Sheehan.
0 - Свет, дайте мне свет.
- Вот вы где, Шиен.
- Вот вы где, Шиен.
→Turn those lights on!
0 Включите прожекторы!
→Well, it was Mr...
0 Ну, это был, мистер...
→Go ahead, Bill, tell him.
0 Давай, Билл, скажи им.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)