AngieAsh: переводы
Zombies on Broadway (1945) / «ЗОМБИ НА БРОДВЕЕ» 1945 год
→Перевод: AngieAsh & rrunover.
0 Перевод: <i>AngieAsh</i> & <i>rrunover</i>
→I'd be in a tough spot now
if it wasn't for Mike.
if it wasn't for Mike.
0 Я бы был сейчас в полной заднице, если бы не Майк.
→Listen. They're yelling for him now.
0 Слышишь. Они уже его вызывают.
→He's got to make an appearance.
Let's wait till after the show.
Let's wait till after the show.
0 Он должен выйти и показаться.
Давайте дождёмя окончания шоу.
Давайте дождёмя окончания шоу.
→It's good we brought back
Mike as a zombie.
Mike as a zombie.
0 Хорошо, что мы привезли сюда Майка, ставшего зомбяком.
→-It Iooks Iike we got here just in time.
-Yeah.
-Yeah.
0 - Похоже мы успели прямо тютель в тютельку.
- Да.
- Да.
→Mike, put the matches in Gus' pocket.
0 Майк, положи спички в карман Гуса.
→Hot hand. Stick out your hand, Mike.
0 - Горящие пальчики. Протяни руку, Майк.
→-Hot foot?
-Uh-uh.
-Uh-uh.
0 - Горячее рукопожатие?
- Неа.
- Неа.
→We'll find out.
0 Мы выясним всё и сейчас.
→He don't even feeI right.
0 Он даже не среагировал должным образом.
→Shake.
0 Пожми руку.
→Okay, Mike. Sorry I doubted you.
0 Хорошо, Майк. Извини, что я сомневался в тебе.
→-Yeah, I'll make with the hot foot.
-Yeah.
-Yeah.
0 - Да, устрою ему горячее рукопожатие.
- Да.
- Да.
→-What do you think?
-We'd better make sure. I'll give the buzzer.
-We'd better make sure. I'll give the buzzer.
0 - Ну и что думаешь?
- ЛУчше убедиться. Я возьму шокер.
- ЛУчше убедиться. Я возьму шокер.
→What are you giving me?
That organ grinder's ape ain't no zombie.
That organ grinder's ape ain't no zombie.
1 Вы что мне загоняете?
Эта обезьянка уличного шарманщика, и она - не зомби.
Эта обезьянка уличного шарманщика, и она - не зомби.
→Why don't I hear from them?
Why don't I hear from them?
Why don't I hear from them?
1 Почему я от них ничего не слышу? Почему вестей от них нет?
→<i>Ace Miller</i>
<i>To the Zombie Hut</i>
<i>New York, N.Y.</i>
<i>Arriving tonight with genuine zombie. Also sensational girl singer</i>
<i>Jerry Miles</i>
<i>To the Zombie Hut</i>
<i>New York, N.Y.</i>
<i>Arriving tonight with genuine zombie. Also sensational girl singer</i>
<i>Jerry Miles</i>
0 <i>Эйсу Миллеру</i>
<i>Нью Йорк, Хижина Зомби.</i>
<i>Прибываем сегодня вечером с подлинным зомби. Также с чудесной певичкой.</i>
<i>Джерри Майлз.</i>
<i>Нью Йорк, Хижина Зомби.</i>
<i>Прибываем сегодня вечером с подлинным зомби. Также с чудесной певичкой.</i>
<i>Джерри Майлз.</i>
→Oh, wait a minute, those are the guys
we interrupted at the voodoo party.
we interrupted at the voodoo party.
0 Ой, минутку, это те ребята, которым мы прервали вечеринку в стиле вуду.
→Oh, a zombie is a handy thing
to have aIong on these trips.
to have aIong on these trips.
0 О. зомби - нужная вещь, которую нужно всегда иметь под рукой в таких поездочках.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)