Tasyona: комментарии

ну, гугл в качестве словаря меня очень даже устраивает, бумажный не всегда под рукой, да и рыться в нем не так быстро и приятно ;)

Так то, это мой первый опыт участия в переводе, и то не сначала. Ну уж очень хотелось поскорее прочитать последнюю часть и желательно не в «гугловском» исполнении. Вот и примкнула. Поэтому все эти заморочки с процентами и рейтингами меня не очень волнуют. Я за качество. :)

Согласна, а потом, когда такую галиматью читаешь, либо вообще не понимаешь о чем речь, либо понимаешь с точностью до наоборот. Грустно...

Разночтение с именами действительно бесит, и перевод от промта или google тоже. Но самое обидное, что когда ты подходишь творчески и подбираешь приемлемые фразы на русском, то тебе ставят «-» за не совпадение с этим самым гуглом! :(