Tasyona: комментарии

ну даже не знаю, если перевести буквально, то да, но если загнать в поиск, то на «security light» выдается очень много ссылок на фонари именно с датчиками движения, к тому же подходит дальше по тексту – она спрыгнула – фонари включились

Да, так, кажется, лучше...

наверно опечатка...

упс, опечаточка: «дУхом»

согласна, спасибо)))

А что, если переставить местами «полным сочных красок» и «райским уголком» ?

согласна, считаю ваш вариант более подходящим, поэтому удаляюсь )))

действительно :)

не совсем уверена, при чем здесь trailer

скорее «весенней», если посмотреть на следующий абзац...

лучше «своей» бабушке

Тебе, а не вам

вечЕринки

Если придерживаться перевода первых 10 глав, то undead – немертвые, а pets – питомцы, а не домашние животные

Здесь develop в значении «развивают», «совершенствуют»

Господи, на какую сессию они номинированы? Это как?
Здесь «nomination session» – заседание по выдвижению кандидатов.

лучше «чувством»

отговорок

повтор 294-300 абзацев с предыдущей страницы

Сидни!!!