fatherii: переводы
BBC - Days that Shook the World / BBC - Дни, которые потрясли мир
→They have no idea to
this day what it was for.
this day what it was for.
0 Они понятия не имеют
в этот день, для чего это было.
в этот день, для чего это было.
→that anyone had been shot until after
we got to parkland's hospital.
we got to parkland's hospital.
−1 что любого не застрелили лишь после того как мы добрались до больницы в парковой зоне.
→that anyone had the slightest idea
−1 что любой имел ни малейшего представления
→There was nothing in those
bulletins that will indicate
bulletins that will indicate
−1 Не было ничего в тех
бюллетени, которые укажут
бюллетени, которые укажут
→He already fears the worst.
0 Он опасается худшего результата.
→I noted the presence of
lascerated brain tissue.
lascerated brain tissue.
0 Я отметил наличие на голове
рваной ткани головного мозга.
рваной ткани головного мозга.
→and taken to the Sheriff's office
to make a witness statement.
to make a witness statement.
0 и увезли в офис к шерифу
для свидетельских показаний.
для свидетельских показаний.
→the Newman family are quickly
picked up by policemen
picked up by policemen
0 семью Ньюмана быстро
подхватили полицейские
подхватили полицейские
→they realise the firecrackers
were actually gun shots.
were actually gun shots.
0 они осознают, что петарды
на самом деле были выстрелами.
на самом деле были выстрелами.
→as they speed through the streets.
0 как они скоростей по улицам.
→only 25 metres behind the president's car,
0 всего в 25 метрах позади машины президента,
→wondering why they have hit the ground,
0 удивляясь, почему они попали в землю,
→or if they have been
caught in the cross-fire.
caught in the cross-fire.
0 или если их попали в перестрелку
→or where the motorcade is heading.
0 или там, где кортеж , которым возглавляет.
→that the torch has been passed
to a new generation of Americans...
to a new generation of Americans...
−1 что факел был передан
чтобы новое поколение американцев ...
чтобы новое поколение американцев ...
→Let the word go forth from this time
and place to friend and foe alike,
and place to friend and foe alike,
−1 Пусть слово выйдет с этого времени
и место для друзей и врагов, так,
и место для друзей и врагов, так,
→And so he should, since he helped plan it.
0 И поэтому он должен, так как он помогал составлять план его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3229 версий перевода
с общим рейтингом 16
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)