fatherii: переводы

Departure Lounge Зфл ожидания. короткометражный фильм.

→Morning! Anyone done your obs?
0 Доброе утро! Кто-нибудь уже вам мерил температуру и давление?
→All I am saying is that need
to wake up to what you have got!
0 Я хочу только сказать, что нужно раскрыть глаза на то, что у тебя есть.
→Never mind that.
0 Забудь об этом.
→Just rubbish!
0 Совсем никчемный!
→I do not know how
to lock after the baby.
0 Я не умею ухаживать за ребенком.
→And sad for Morag.
0 И мне жалко Мораг.
→My turn now.
0 Пришла моя очередь.
→Well, it happenes to us all.
0 Ну, это случается со всеми нами.
→I think I do...
It is getting worse.
0 Думаю, что знаю. Становится всё хуже.
→You do not know for sure that...
0 Ты не знаешь наверняка, что...
→Hi! Sorry to butt in!
The test results have come back.
0 Здравствуйте! Извините, что встреваю.
Пришли результаты анализов.
→Sorted!
0 Всё тип-топ!
→Rita,from bingo...
0 Рита, из "Бинго"...
→Might be a bit of a delay...
with the results.
0 Возможна небольшая задержка... с результатами.
→I need to keep thermometer in
until it bleeps.
0 Держите термометр во рту, пока он не запищит.
→Probably need to take more bloods.
0 Возможно, потребуется ещё сдать кровь.
→And you came in.
and you snapped at me...
0 И ты вошла и огрызнулась на меня...
→I remember one Saturday morning,
I wanted to surprise you.
0 Помню, что однажды в субботу утром я хотел удивить тебя.
→I did not fit in...
and you did not need me.
0 Я в нее не вписывался...
и тебе я был не нужен.
→Here we are. Let is put this on.
0 Вот так. Давайте измерим давление.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3229 версий перевода с общим рейтингом 16
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать fatherii личное сообщение