fatherii: переводы

Я люблю тебя, мой любимый город! I love you my beloved city

→Dedicated to our beloved cities
0 Посвящается своим любимым городам.
→Real feelings, unseen and forgotten,
are hidden, like ore underground.
0 Ты её не заметишь под толстой земною корой
→Though, whatever I say seems to
be sort of fruitless discussion
0 Впрочем, что рассуждать, ведь себя всё равно не поймешь
→Mind and passion will never
agree in one^s life.
0 У рассудка одни, а у страсти другие резоны
→Unpredictable storm may hit from
the clear blue sky
0 Налетит как весенний, никем не предсказанный дождь
→And you will smile, for no season, at the sun
over glittering street.
0 Омывающий улицы мокрой волною озона
→The thunder will roar and go, and the Earth
shines againg with beauty
0 Отгремит первый гром, и опять над землей благодать
→Everywhere raindrops sparkle and
glitter like glass beads,
0 Лишь дождинки, как яркий стеклярус, сверкают повсюду
→What a bliss is to walk through the
air crystal clear,
0 До чего хорошо по весенним бульварам блуждать
→Marvelling at every flower,
every ray of the sun
0 Удивляясь расцветшим деревьям и солнцу, как чуду
→Every small raindrop stores
another unique world
0 В каждой крохе дождинки — сияньем наполненный мир
→Like a lens, showing city,
and us, and the sun.
0 Как под крохотной линзой и солнце, и лица, и город
→This chimerical world, like two lovers,
is happy, unaware
0 Этот призрачный мир как влюбленные счастлив и молод
→Of the flats made of concrete, grey,
practical and totally dull
0 В нем не хочется думать о сером пространстве квартир
→From one dawn to another spring advances,
retaking the city
0 От зари до зари вдоль по улицам бродит весна
→Day is so long and so vivid, that it puts
us asleep on the tram
0 Засыпаешь в трамвае, ведь день упоительно долог
→Being filled with the poems of
happiness - that is why it is dear
0 Он исполнен стихами о счастье, поэтому дорог
→And no paper can possibly store
all these feelings and joy.
0 И для этих восторгов любая тетрадка тесна
→Giving us one more reason to whisper
0 да и день — это попросту повод
→Roofs will hide the sun and the darkness
will slowly fill the streets
0 Крыши солнце закроют и город утонет во мгле
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3229 версий перевода с общим рейтингом 16
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать fatherii личное сообщение