fatherii: переводы

Mugger ASL / Грабитель. ASL

→...this is not my cup of tea.
0 ...мне это не по душе.
→But I shall have to have a talk with
the woman in the office. because...
0 Но я собиралась поговорить с
женщиной в офисе. потому что ...
→And, er...I did not know I had doing this today,
until I arrived this morning.
0 И, э-э ... я не знала, что я сделаю это сегодня,
пока я не пришла здесь сегодня утром.
→No, no, I usually work in, um, schools, actually.
0 Нет, нет, на самом деле я обычно работаю, гм, в школе.
→Er, I have got this A to Z... instead...?
0 У меня есть путеводитель... вместо него...?
→Um really, I have not got it!
I have got...um...
0 Гм, правда, у меня нет его!
У меня...гм...
→Right, let is have your phone,
or else there shall be trouble.
0 Так, отдайте телефон,
или у вас будут неприятности.
→Tell him! Go on!
0 Скажи ему! Давай!
→But proper interpreting is not
breaking the law and mugging people!
0 Но надлежащий перевод не
нарушает закона и грабит людей!
→Er, honestly, I have not got it.
0 Честно, нет у меня его.
→It is, uh, really shouting this bit.
0 По правде, он это даже прокричал.
→Give it to me before
I put in a world of hurt.
0 Лучше отдай, а то больно будет.
→OK,OK,well, do not...
do anything hasty! Look...
0 Хорошо, хорошо, хорошо, не волнуйся, не торопись!
Посмотрим ...
→Um, I am handing it over
0 Гм, я отдаю бумажник.
→Er, it is just that I have been mugged three times now,
I have never seen a deaf mugger before.
1 Мне уже три раза чистили карманы, но глухого вора я встречаю впервые.
→Yes, yes, OK, we have to go now
before the, er, pigs, arrive...
0 Да, да, нам надо уходить,
пока копы не приехали...
→Oh, does everyone know those ones?
0 Это что, все знают?
→Er, er, Ooh. um -
I know a bit of sign language!
0 Я знаю немного из языка жестов!
→I...I am not gonna say that.
0 Я не стану это говорить.
→Come on, I was not born yesterday!
Give me your phone!
0 Я не вчера родился. Отдавай свой телефон
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3229 версий перевода с общим рейтингом 16
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать fatherii личное сообщение