fatherii: переводы
Крошка Енот. мультфильм.
→Mommy, I will never go to the pond anymore!
0 - Мама! Я больше никогда не пойду на пруд!
→And where on earth is the sedge?
0 - А где же осока?
→Ouch!
0 О-о-ой!!!!
→I'll give you what for! Get outta here!
0 - Вот я тебе! Уходи прочь!
→One should behave like this with the one who is in the pond.
0 О! С НИМ, который в пруду, надо так!!!
→A river begins with a blue streamlet
0 С голубого ручейка начинается река,
→But friendships begins with a smile.
0 Ну, а дружба начинается с улыбки!
→A river begins with a blue streamlet
0 С голубого ручейка начинается река,
→And grasshopper will scrape on a violin
0 И кузнечик запиликает на скрипке.
→And then certainly clouds will start to dance suddenly
0 И тогда, наверняка, вдруг запляшут облака
→smiles like lamps be turned on!
0 Будто лампочки включаются улыбки!
→So let everywhere on the Earth
0 Так пускай повсюду на земле,
→to an elephant and even to a little snail
0 И слону и даже маленькой улитке
→It'll be warmer from a smile
0 От улыбки станет всем теплей
→And clap it's green hands.
0 И захлопает в зелёные ладоши!
→And clap it's green hands.
0 И захлопает в зелёные ладоши!
→A kind forest will take it's leave of silence
0 Добрый лес простится с тишиной
→The most saddest rain will stop crying.
0 Перестанет плакать самый грустный дождик.
→From a sunny smile alone
0 От улыбки солнечной одной
→But friendships begins with a smile.
0 Ну, а дружба начинается с улыбки!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3229 версий перевода
с общим рейтингом 16
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)