fatherii: переводы
A Nero Wolfe Mystery / Тайны Ниро Вульфа 1 сезон 11 серий.
→12, sir.
0 12,сэр.
→I have 14 bottles left.
0 – У меня осталось еще четырнадцать бутылок.
→Lon, Archie.
0 Лон, Арчи.
→Ask Mr. Cohen to join us for dinner.
0 – Пригласи мистера Коэна пообедать с нами.
→Anyway, we'll know in an hour.
0 В любом случае, мы узнаем через час.
→If the limo stopped short, they'll bang it.
0 Если «роллс-ройс» внезапно затормозит, аварии не избежать.
→I saw a pair of them in a car down the block.
0 Два филера поджидали ее в машине, которая стояла недалеко.
→She's in real danger.
0 Она подвергается настоящей опасности.
→No, sir.
0 Нет, сэр.
→<i>so I laughed on my way back inside.</i>
0 ( я смеялся, однако, войдя в дом, тщательно закрыл за собой дверь.)
→<i>Well, it was so obvious, it was laughable,</i>
0 ( Это было смешно, и, поднимаясь на крыльцо),
→Is it flummery?
0 – Как, по-твоему, пустая болтовня?
→I'll expect a call in the morning.
0 Буду ждать звонка утром.
→You may keep the check.
0 Вы можете оставить чек.
→what he decides.
0 свое решение.
→Mr. Wolfe will call you tomorrow and let you know
0 – Мистер Вульф сообщит вам завтра
→See what happens.
0 посмотрю, что произойдет.
→and wait there until you leave.
0 и, когда вы уедете,
→Okay, well, I could take you out
0 – Превосходно. Я провожу вас
→My car and chauffeur are outside.
0 Моя машина с шофером у подъезда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3229 версий перевода
с общим рейтингом 16
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)