fatherii: переводы
Тигренок на подсолнухе
→The End
0 Субтитры - nataliya
→An Ussurian wonder.
0 Чудо уссурийское.
→a little tiger lives on a sunflower.
0 тигрёнок на подсолнухе живёт.
→there in the green cedar taiga,
0 там, в зелёной кедровой тайге,
→By the faraway river Ussuri,
0 На далёкой на реке на Уссури,
→He gave warmth to the seed, and now it is giving warmth back to him.
0 Он семечко обогрел,
а теперь и оно его греет.
а теперь и оно его греет.
→Just look at our little tiger!
0 Вон у нас какой тигрёнок!
→"If only we could all live on sunflowers!"
0 "Вот бы нам всем на подсолнухах жить!"
→And how far the view is!
0 И видать далеко!
→How good it is!
0 Хорошо-то как!
→Oh, for a honey hoard of hoarded honey!
0 Колоду бы мёду ба! Мёду бы колоду ба!
→Winter is not far behind.
0 А за нею зима идёт.
→And the sunflower has grown wonderfully tall!
0 И подсолнух вырос, высоко-высОко!
→The hot Ussurian summer!
0 Лето жаркое, уссурийское.
→The hot summer has come at last.
0 Вот и лето жаркое пришло.
→"This is now the little tiger's home."
0 "Теперь это дом тигрёнка".
→"How did I get here?"
0 "Как я сюда попал?"
→Here sleeps the owner himself.
0 Тут сам хозяин спит.
→Sunflower! Sunflower! Sunflower!"
0 Подсолнух! Подсолнух! Подсолнух!"
→"Ah! A sunflower! In mid-winter!
0 "А, подсолнух! Посреди зимы!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3229 версий перевода
с общим рейтингом 16
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)