fatherii: переводы
Паравозик из Ромашково.
→Wind, wish us a 'bon voyage'!
0 Пожелай нам, ветер, доброго пути!
→What is this!
We'll be late at the train station!
We'll be late at the train station!
0 - Что за безобразие?
Мы же опоздаем на станцию!
Мы же опоздаем на станцию!
→Yes! So what!?
If we won't see the first lily-of-the-valley...
If we won't see the first lily-of-the-valley...
0 - Да? Ну и что ж?
Но если мы не увидим первых ландышей,
Но если мы не увидим первых ландышей,
→we will miss the whole spring!
0 мы опоздаем на всю весну!
→The whole spring!
0 - Да... На всю весну!
→Here it is!!
0 - Он здесь! Вот он!
→Shhh... quite!
0 - Тихо! Тихо!
→What is this!?
0 - Ну что ж это такое?
→We'll be late for sure now!
0 Мы же СОВСЕМ опоздаем!
→Yes, but if we don't hear the song
of the first nightingale...
of the first nightingale...
0 - Да. Но если мы не услышим первых соловьев,
→we will miss the whole summer!
0 мы опоздаем на всё лето!
→Here it is!!
0 - Да он здесь!
→So why do we stop now?
0 - А почему сейчас стоим?
→Sunrise!
0 - Рассвет...
→Every sunrise is unique
in your life!
in your life!
0 Каждый рассвет - единственный в жизни!
→Time to go!
0 (Свисток паравозика)
- Ехать пора!
- Ехать пора!
→Otherwise we will be late.
0 Ведь мы опоздаем...
→Yes, but if we won't see the sun rise...
0 - Да, но если мы не увидим рассвет,
→This is terrible!
0 - Безобразие!
→the best 'bon voyage'!
0 Самого, самого доброго пути....
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3229 версий перевода
с общим рейтингом 16
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)