fatherii: переводы
ХВОСТЫ 1966.
→What are you looking at?
0 Чего смотришь?
→Give me back my tail!
0 (Кричит) Отдай мне мой хвост!
→Shame on you! You do not recognize its own tail!
0 Да как же тебе не стыдно?
Свой собственный хвост не признаёшь!
Свой собственный хвост не признаёшь!
→hence, a broom?
0 Веник?!
→This is not the tail. It is a tattered broom!
0 Это не хвост, а драный веник!
→In addition, I will bring you goose!
0 Я тебе в придачу гуся принесу.
→Let's take, mate! This is a real wolf's tail!
0 Бери, бери, кум, настоящий волчий хвост.
→Ugh! Your tail is some shabby!
0 О, он у тебя какой-то...
тьфу... облезлый.
тьфу... облезлый.
→Well, now turn around, show your tail!
0 А ну-ка, повернись, покажи свой хвост.
→Maybe we will change?
0 А, может, поменяемся, а?
→Somewhere I had seen this tail ...
0 А где-то я такой видела.
→Yeah...
0 Ага...
→Hello, Grey Wolf! I see you changed the tail?
0 Здравствуй, серый.
Я вижу, ты хвостик сменил.
Я вижу, ты хвостик сменил.
→You rescued me!
0 Выручил меня!
→Thank you, hedgehog!
0 Ха-ха-ха, спасибо, ёжик!
→what a silly hare! He regained back its own tail, and rejoicing now!
0 Хи-хи-хи, вот чудак! Свой несчастный хвостишко
назад получил и радуется.
назад получил и радуется.
→Never again do not give anyone your tail. Even if they offer a peacock's tail
0 И больше не меняй его.
Даже на павлиний.
Даже на павлиний.
→Wear it well
0 Носи его на здоровье.
→It's impossible. I'm prickly
0 Ничего, я колючий.
→Aren't you afraid of? The wolf can eat you!
0 Ах, ну как же? Ведь волк тебя... съест!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3229 версий перевода
с общим рейтингом 16
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)