fatherii: переводы

Switched at birth 24 / Их перепутали в роддоме 24

→I just thought that we had
some kind of future together.

0 должен вернуться в Италию.

→- It's a piece of paper.
- I order Mr. Sorrento

0 - Это просто бумага.
- Я решила, что г-н Сорренто

→I just have never understood the
obsession with marriage as an end game.

0 Я просто никогда не понимал
навязчивую идею с браком как конца игры.

→is not handling things right!

0 не было правильно!

→Yeah, I'd say sleeping
with my brother's girlfriend

0 Да, я говорю, что спать с
девушкой моего брата

→so if you want to stay, go wash
dishes. Can't do much damage there.

0 Так что, если хочешь остаться, иди
мыть посуду. Так от тебя не будет вреда.

→The law says that I have to accommodate
you to the best of my ability,

0 Закон гласит, что я должен разместить тебя
наилучшим образом в меру моих возможностей,

→Scene four, take five. Marking.

0 Сцена 4, дубль 5.

→This isn't the end. It's the beginning.

0 - Это не конец. Это только начало.

→- Things would go back to the way they were.
- Yeah.

0 - Все станет, как прежде.
- Да.

→I thought that when the book was done...

0 Я думал, когда книга будет закончена...

→- Four and a half stars.
- What?!

0 Четыре с половиной звезды.
- Что?

→- Previously on "Switched at Birth"...
- Isn't it fantastic?

0 Ранее в сериале...
- Правда, невероятно?

0 Что мы должны делать больше, чтобы пойти.

0 Мы должны идти.

0 "Паника-A-Thon" будет в Сент-Луисе в этом году.

0 Посмотрите на это.

→I... I will.

0 Я.. я.буду.

→- I'm so sorry.
- Will you take this man to be your lawfully wedded husband?

0 - Мне очень жаль. - Принимаете ли вы этого человека, чтобы быть вашим мужем?

→returned to Italy.

0 вернулся в Италию.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3229 версий перевода с общим рейтингом 16
187 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)