SBoyev: переводы

Frasier - season 4 episodes 03-24 / Фрейзьер / Уже готово 8 серий, продолжаем

→We could have explored
that mammoth intellect.
0 Мы бы изведали эту громадину интеллекта.
→If only we'd arrived ten minutes earlier,
we could've talked to him.
0 Если б мы только пришли на десять минут раньше, мы могли бы с ним поговорить.
→He wrote one book
and never wrote again.
0 Он написал одну книгу и больше ничего.
→Book.
0 Книгу.
→Not books, Dad. Book.
0 Не "книг", папа. Книгу.
→He's a nice guy. I think maybe
I'll buy one of his books.
0 Он хороший парень. Я подумываю купить одну из его книг.
→What? He liked it.
0 А что? Ему понравилось.
→Dad, how could you?
0 Папа, как ты мог?
→You know, about the time I made
the stew and the platoon got sick.
0 Ну знаешь, о том случае, когда я приготовил рагу и отравил весь взвод.
→That's the great thing about <i>Bonanza</i>.
Something for everyone.
0 Вот чем действительно хороша Бонанза.
Для каждого найдется что-нибудь по-душе.
→Rather than flirt, it assaults.
−1 Вместо того, что бы заигрывать с тобой - нападает.
→Rather than accent, it overwhelms.
0 Вместо утонченного намека, обрушивается на тебя.
→Right now we have
more important matters.
0 Сейчас у нас есть более важные занятия.
→In good time, my boy, in good time.
0 В свое время, мой мальчик, в свое время.
→Oh, that's very flattering, but there are
so many things I'd like to ask you.
0 О, вы мне льстите, но я так о многом хотел Вас спросить.
→- Thank you--
- You're a brilliant psychiatrist.
0 - Спасибо..
- Вы блестящий психиатр.
→I gave you a complex psychological
problem, and you solved it.
0 Я поставил вам сложную психологическую задачу и вы ее решили.
→- My goodness, this is quite an honor.
- The honor is all mine.
0 - О боже, какая честь!
- Нет, честь для меня.
→Dr. Crane? Dr. Sigmund Freud.
0 Др. Крэйн? Др. Зигмунд Фрейд.
→Come in.
0 Войдите.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5793 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SBoyev личное сообщение