schadow: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→“That depends on your mother,” Aphrodite said.
0 - Все зависит от вашей матери, - произнесла Афродита.
→“Better now, my daughter. And after tonight’s ritual, I believe I will be even better yet.” Grandma fisted her hand over her heart and respectfully bowed to Thanatos. “Blessed be, High Priestess.”
0 - Теперь лучше, дочь моя. А после ритуала сегодня вечером, я верю, будут еще лучше. - Бабушка поднесла кулак к сердцу и почтительно поклонилась Танатос. - Будь благословенна, Верховная жрица.
→“How are you doing, Grandma?”
0 - Как дела, бабушка?
→“Your death has broken me
1 - Твоя смерть сломила меня
→Dragon
0 Дракон
→“… the future need not be dictated by the past.”
1 " ... будущее не должно быть продиктовано прошлым."
→“Did you not tell me Aphrodite foretold Zoey’s death? Twice. As well as her grandmother’s? Each time the foretelling of those deaths made it possible for them to have been averted.” Rephaim caressed her cheek and kissed her gently before saying, “We will use this vision to avert my death as well.”
2 - Разве ты не говорила мне, что Афродита предсказывала смерть Зои? Дважды. Так же, как и ее бабушке? Каждый раз предсказания позволили им избежать смерти. - Рефаим ласкал ее щеку и нежно поцеловал, прежде чем сказать, - Мы будем так же использовать эту концепцию для предотвращения моей смерти.
→She smiled, but gently pushed his hand away. “Rephaim, stop. Be serious. Aphrodite’s vision is scary.”
2 Она улыбнулась, но мягко оттолкнула его руку.
- Рефаим, остановись. Будь серьезнее. Видение Афродиты не шутка.
- Рефаим, остановись. Будь серьезнее. Видение Афродиты не шутка.
→It does, indeed.
1 "Несомненно."
→Me? She couldn’t stop the thought.
1 "Во мне?" Она не смогла остановить мысль.
→“I am yours to command, my lord.” Neferet curtseyed.
2 - Я к вашим услугам, мой Лорд. - Неферет сделала реверанс.
→“I don’t think they’re having sex,” Zoey said.
2 - Я не думаю, что они занимаются сексом, - заявила Зои.
→“Yes.”
2 - Да.
→“Then tell the High Council about the Darkness that surrounds her!”
2 - Тогда расскажите Высшему совету о Тьме, которая окружает ее!
→“I am here to settle the issue of Neferet and her true allegiance once and for all.”
2 - Я здесь, чтобы решить все споры о Неферет и ее истинной приверженности раз и навсегда.
→“And thereby he saved his world from Darkness,” Thanatos said.
2 - И тем самым он спас свой мир от Тьмы, - сказала Танатос.
→“I definitely have cable.”
2 - Конечно у меня есть кабельное.
→“J. R. R. Tolkien. Good books—excellent movies.”
2 - Дж. Р. Р. Толкиен. Хорошие книги - отличные фильмы.
→“Like Frodo,” I whispered, more to myself than to Thanatos. “He never wanted the damn ring.”
2 - Как Фродо, - прошептала я больше себе, чем Танатос. - Он никогда не хотел это проклятое кольцо.
→“Why? Why should I know and not them?”
2 - Почему? Почему мне следует знать, а им нет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5792 дня)
- Деятельность:
-
779 версий перевода
с общим рейтингом 485
25 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)