Aleks842: переводы

Mod 13V for Fallout 2 / Мод Лича 13V для Fallout 2

→{Well ok show me what you got.}

0 {Ок, покажи мне, что у тебя есть.}

→{Yeah, probably I will see it on wanted poster.}

0 {Да, возможно, я видел его на листовке с объявлением о розыске.}

→{I can hide in shadow, move silently, my hands are so small and quick that I can pickpocket everybody. Well am still learn about lockpicks, but someday you will hear my name again.}

0 {Я могу спрятаться в тени, двигаясь тихо, у меня такие маленькие и ловкие руки, что я могу обокрасть кого угодно. Ну что ж, мне еще надо научить вскрывать замки отмычкой, но придет день и вы вновь услышите мое имя.}

→{Hey folk, come here. Are you interested to get some valuable items?}

0 {Эй, народ, идите сюда. Хотите получить кое-какие ценные вещи?}

→{Necropolis can be visit only by train, its damn far away on edge of world.}

0 {До Некорополиса можно добраться на поезде. Это чертовски далеко на краю земли.}

→{Ok now we have long way back to home but it was worth to try.}

0 {Ок, сейчас нам предстоит долгий путь домой, но стоило попытаться.}

→{Its hard to find fake tickets with good quality, but I will try again.}

0 {Сложно найти фальшивые билеты хорошего качества, но я попытаюсь еще раз.}

→{Impossible to get real tickets so everybody try to cheat.}

0 {Невозможно получить настоящие билеты. Придется как-то выкручиваться...}

→{I must visit Necropolis but road is too long and dangerous even for car.}

0 {Я должен попасть в Некрополис, но дорога слишком длинная и опасна даже для путешествия на автомобиле.}

→{Passenger.}

0 {Пассажир.}

→{Hah fouls! I will not jump there!}

0 {Ха, идиоты! Я не прыгну туда!}

→{Am hungry! maybe I will catch this fly?!}

0 {Я голоден! Может мне удасться поймать эту муху?!}

→{I will eat my shoe and wait for rescue..}

0 {Я съем свою обувь и пока не буду рисковать...}

→{This is no way to escape I must jump..}

0 {Другого выхода нет... Нужно прыгать...}

→{Bloody mutants how they catch me?!}

0 {Проклятые мутанты! Как они меня поймали?}

→{Oh shit! I should stay in town!}

0 {О, проклятье! Мне следовало остаться в городе!}

→{It must be some way to escape!}

0 {Должен же быть какой-нибудь выход!}

→{Damn am starving! Help me!}

0 {Проклятье, я умираю от голода! На помощь!}

→{I will wait for rescue another day.. Help!}

0 {Я рискну в другой день... Помогите!}

→{No I will dont jump there! Fuck you!}

0 {Ни за что! Я не буду прыгать туда! Пошел к черту!}

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 285 версий перевода с общим рейтингом 57
129 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)

Написать Aleks842 личное сообщение