goddess: переводы
Castle / Касл
→SEE? NOT A COMPLETE BUST.
0 Видишь? Не все так уж и плохо.
→NO LISTING
IN THE TRI-STATE AREA,
IN THE TRI-STATE AREA,
0 Не зарегистрирован в ближайших трех штатах.
→once things settle down,
I think it's gonna be great.
I think it's gonna be great.
0 однажды все уляжется,
и я думаю это будет замечательно.
и я думаю это будет замечательно.
→I know I've been
a handful, but...
a handful, but...
0 Я знаю, что со мной проблемно, но...
→I- I'M NOT GONNA COSIGN
A LOAN FOR YOU.
A LOAN FOR YOU.
0 Я не собираюсь брать ссуду для тебя.
→AND HERE'S THE THING-I MAY
NEED YOU TO COSIGN THE LOAN.
NEED YOU TO COSIGN THE LOAN.
0 И дело в том, что ты можешь понадобиться мне для
получения ссуды.
получения ссуды.
→IT'S KIND OF A THING.
0 ...типа того.
→I DON'T KNOW HOW YOU GUYS
EVER GET A CONVICTION.
EVER GET A CONVICTION.
0 Я не знаю как вам удается добиться обвинительного приговора.
→I'M USUALLY REALLY GOOD
WITH THE DETAILED STUFF.
WITH THE DETAILED STUFF.
0 Обычно, я хорош в описании деталей.
→WHAT DO YOU MEAN
YOU DIDN'T GET THE PLATE?
YOU DIDN'T GET THE PLATE?
0 Что значит ты не разглядел номера?
→UH, IT WAS BIG. IT WAS AN
S.U.V., I THINK. YOU THINK?
S.U.V., I THINK. YOU THINK?
0 Ну, она была большой. Это был внедорожник, я думаю.
Ты думаешь?
Ты думаешь?
→UH, THERE WAS A- IT WAS
COMING- WHAT KIND OF CAR WAS IT?
COMING- WHAT KIND OF CAR WAS IT?
0 Э-э, там было - она приближалась -
Какая это была машина?
Какая это была машина?
→ARE YOU EVEN LISTENING
TO ME?
TO ME?
0 Ты вообще слушаешь меня?
→FOR WHAT?
Putting up with me.
Putting up with me.
0 За что?
За то, что терпишь меня.
За то, что терпишь меня.
→OF CAPTURING A VERY DANGEROUS
NIGERIAN DRUG LORD...
NIGERIAN DRUG LORD...
0 захвата очень опасного нигерийского наркобарона...
→LOOK, CAN I
CALL YOU BACK? I'M RIGHT IN THE MIDDLE
CALL YOU BACK? I'M RIGHT IN THE MIDDLE
0 Слушай, давай я тебе перезвоню?
Я прямо посередине
Я прямо посередине
→BUT YOU WANT HER
TO BE COMFORTABLE WHEN SHE VISITS, RIGHT?
TO BE COMFORTABLE WHEN SHE VISITS, RIGHT?
0 Но ты же хочешь, чтобы ей было комфортно
во время ее визитов ко мне, правильно?
во время ее визитов ко мне, правильно?
→IT'S FOR ALEXIS, TOO. I MEAN,
IT'S ONLY A ONE-BEDROOM,
IT'S ONLY A ONE-BEDROOM,
0 Это и для Алексис тоже. Я имею ввиду,
там только одна спальня.
там только одна спальня.
→MEREDITH, WE'RE DIVORCED.
0 Мередит, мы разведены.
→so I had Eduardo let me in.
So I called the realtor,
So I called the realtor,
0 так что Эдуардо впустил меня.
И я позвонила риэлтору,
И я позвонила риэлтору,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2009 г. (6460 дней)
- Деятельность:
-
762 версии перевода
с общим рейтингом 15
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)