ianina: переводы
Lauren Kate Passion / Лорен Кейт Страсть ВСЕ ГЛАВЫ
→Even in the darkness, she could make out its elaborate tiered spires and ornate onion-shaped domes, which seemed familiar and mythic at the same time.
1 Даже в темноте, она могла разглядеть его строение многоуровневых шпилями и богато луковичные купола, которые, казались знакомым и мифическим в то же время.
→In the distance, she could see a river, and far across it, a great building.
1 На расстоянии, она могла видеть реки, и далеко, большое здание.
→Everything—except for the awful rumbling in the sky—was ghostly, eerily quiet.
1 Все-кроме ужасного грохота в небе было призрачным, зловеще тихо.
→But aside from Luce and her grandmother, there were no people on this street.
1 Но кроме Люси и её бабушки, людей на этой улице не было.
→They looked old-fashioned, almost absurd, like relics in a war museum: soft-top jeeps with giant fenders, bone-thin steering wheels, and the Soviet hammer and sickle painted onto the doors.
1 Они смотрелись старомодной, почти абсурдно, как реликвии в музей войны: с мягкой крышей джипы с гигантскими крыльями, тонкие кости рулевых колес, и советские серп и молот нарисованные на дверях.
→The only cars parked here were military vehicles.
1 Только автомобили, припаркованные здесь были военные транспортные средства.
→At the end of the narrow street, the road opened onto a broad, tree-lined avenue with a wide view of the city.
1 В конце узкой улицы, дороги открыты на широкой, обсаженной деревьями проспекте с широким видом на город.
→Down an alley, a man in a torn overcoat helped three small children through the hatched doors of a basement.
1 Внизу аллеи, мужчина в рваном пальто, помогал троим маленьким детям пройти через двери подвала.
→Silhouetted bodies scampered across rooftops.
1 Силуэты тел бегали по крышам.
→Few cars were parked along the road, but occasionally, down the darkened side streets, she heard the whinnies of carriage horses waiting for orders, their frosty breaths clotting the air.
1 Несколько автомобилей было припарковано вдоль дороги, но иногда, вниз на затемненных сторонах улицы, она слышала ржание лошадей ожидающих перевозки заказов, их морозное дыхание свёртывающий воздух.
→”
As they waded down the snowy street, over the rough cobbles and the tram tracks set into them, Luce realized that the city wasn’t empty after all.
As they waded down the snowy street, over the rough cobbles and the tram tracks set into them, Luce realized that the city wasn’t empty after all.
1 Они пошли вниз по снежной улице,над грубыми булыжниками и трамвайными путями в них, Люси поняла, что город не был пустым в конце концов.
→Now Luce knew it wasn’t thunder.
1 Сейчас Люси знала, что это не гром.
→She peeled off her overcoat.
1 Она сняла пальто.
1 Женщина плюнула на снег, чтобы показать свое неодобрение.
→“Sometimes I think you are as crazy as your father, may he rest in peace.
1 - Иногда я думаю, что ты,сумасшедшая, как твой отец, царство ему небесное.
→She grabbed Luce’s short, tangled ponytail.
1 Она схватила Люсин короткий, конский хвост.
→“Not so carefree now.
3 - Сейчас не так безопасно.
→Luce shivered and shook her head.
1 Люси вздрогнула и покачала головой.
→Her bulky clothes seemed too big for her body.
1 Ее громоздкая одежда казалась слишком большой для ее тела.
→Her hair was tucked under a thick black scarf.
1 Ее волосы были подвернуты под густой черный шарф.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5789 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3705 версий перевода
с общим рейтингом 2599
103 комментария
Карма: 24 (оценок: 26)