uev: комментарии

а почему не в перевод пишете, а в примечание?
(добавила ваш вариант)

повторение текста!!!!

не вымят, а вынут...)))

«На латинице »....??? по-моему, это немного лишнее...

что-то черезчур запутанно....

special boy – особенным парнем

+1
а сокращенно Фанти

не пес, а собака – она же женского рода по книге

“Oh, while you’re keeping your eyes open, remember to have them pointed up. – “О, и в то время как ты смотришь в оба, не забывай поглядывать вверх.

b.s. – хз что это означает, Гугль тоже не выдал ничего подходящего....

по смыслу вроде больше подходит «Что я должен делать?» .... имхо

не нефти, а масла

похлопалА, присоединилАСЬ

подлежит – надлежит

“With a big A-plus.” – «большую пятерку с плюсом» или «большую А с плюсом»

зы: я вам в другом абзаце поставлю плюс ;) Мир?

Я поставила минус, так как считаю, что перевод не точен, ничего личного, если кто-то посчитает иначе, то поставит вам +
зы: минус – это ещё не конец света ;)

если “She’s not.” перевести как «Не спит.», то теряется смысл следующей реплики

+1

лучше не «лестного», а «подходящего»