anatol: комментарии

Не точно, но не слишком коряво, мне кааца, по сравнению с дословным переводом.

Каждому переводчику предлагается оставить тут слово «Готов?» , потом проголосуем за лучшее.

ошибка в оригинале

Трип-трап, скорее всего, название клуба.

У него тут мысли разбегаются и язык за ними не успевает, мне кааца.

На вы, думаю, будет точнее.

или, бедная или Боже мой – девочкам виднее.

Какой там у них праздник по контексту? Церковный, видимо.

То-то и оно, что Шелдон на голубом глазу говорит о физик эдьюкейшн, а все вокруг немного по-другому фразу воспринимают )

ок, не спорю, все равно – никто уже не помнит )

Оливия Хасси еще лучше играла 14-летнюю Джульетту, но времени это не отнимает. Вы Траволту давно наблюдали? )) Поколения были, но эти – уже и что такое телевизор с трубкой не знают... Впрочем, оффтопик, лучше – в личку. Как говорил Житинский, тоже лишний человек в рок-музыке – облысевший панк – смешон...) Вам так не кажется?

тут игра слов – еще и пинис енларджмент
в параллельном переводе – как -то попытался обыграть, смысл – у кого длиннее

Хе-хе ))

И так громоздко получается. саммер ловин по смыслу ничего не добавляет, а прочесть сабы будет сложнее. Вообще – надо было в переводе какие-нибудь грязные танцы ставить Кто сейчас помнит Бриолин этот, так – было бы понятно, что речь о сопливой мелодраме.

Бринолин, все же, мало, кто у нас помнит. Грязные танчы – сразу понятно, что о сопливой мелодраме.

Говорят, Gawait Hand написал книгу об обнаружении скрытых объектов. ...Ну, или мог бы, если б писать умел.

Считаешь себя счастливчиком? Испытай удачу в игре в кости с Каттером Брана!

Может, «Один, бог Один»
Каламбур неплох, но на сабах с ходу непонятен будет, боюсь.

...убежденность

Это вполне может быть буквальной ценой контракта, а не преувеличением.