anatol: переводы
The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )
→Okay, buddy, that's it.
Sit down.
Sit down.
0 Ладно, приятель, достаточно,
присаживайся.
присаживайся.
→that one's my favorite!
0 эта - моя любимая.
→Of all the "Howard
humping hookers" stories,
humping hookers" stories,
0 Из всех историй "Говард жарит шлюх",
→What can I tell ya-- I'm not
into that stuff anymore.
into that stuff anymore.
0 Ну, что я тебе могу сказать -
теперь меня эти вещи не интересуют.
теперь меня эти вещи не интересуют.
→The one club in North Hollywood
named a pole after you.
named a pole after you.
0 Один клуб в Северном Голливуде в твою честь подиум назвал.
→if we're flexible on
age range and number of limbs.
age range and number of limbs.
1 если мы не будем придираться по поводу
возраста и количества конечностей.
возраста и количества конечностей.
→One agency I spoke to, said I
could get us a great price
could get us a great price
1 В одном агентстве, куда звонил, сказали,
что нам дадут отличные скидки,
что нам дадут отличные скидки,
→I've been doing
some research on strippers.
some research on strippers.
1 Я тут разузнал по поводу стриптизерш.
→we should talk about
Howard's bachelor party.
Howard's bachelor party.
1 давайте поговорим о предсвадебном мальчишнике Говарда
→Anyway, if it's
okay with you,
okay with you,
1 Ладно, если вы не против,
→of my best friend
Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz.
0 моего лучшего друга
Говарда Воловица.
Говарда Воловица.
→We are hear tonight to celebrate
the upcoming nuptials
the upcoming nuptials
0 Мы собрались здесь, чтобы отметить
предстоящее бракосочетание
предстоящее бракосочетание
→May I have
your attention, please?
your attention, please?
0 Могу я попросить минуту
внимания, пожалуйста?
внимания, пожалуйста?
→No, it's not.
I'll explain it to you later.
I'll explain it to you later.
0 Как раз нет, совсем не круто.
Я тебе потом объясню.
Я тебе потом объясню.
→Oh, that's cool.
0 О, это круто.
→my family and his family
were neighbors.
were neighbors.
0 моя семья и его семья жили по соседству?
→Do you know,
for a while in Poland,
for a while in Poland,
0 Ты знала, что некоторое время в Польше
→with cute little facts
about our family histories.
about our family histories.
0 с милыми маленькими фактами
из истории наших семей.
из истории наших семей.
→Plus, he set up our
beautiful wedding Web site
beautiful wedding Web site
0 К тому же, он организовал для нас
прекрасный свадебный веб-сайтик
прекрасный свадебный веб-сайтик
→Howard already
took care of it.
took care of it.
0 Говард уже об этом позаботился.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1942 версии перевода
с общим рейтингом 103
25 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)