nadyaim: переводы
Friday Night Lights 4 сезон 3 серия / Огни ночной пятницы
→<i>Vince Howard has scored.</i>
1 <i> Винс Ховард забил.</i>
→Oh my, touchdown!
0 <i> Вот это да, тачдаун!</i>
→<i>Coach Taylor and the East Dillon Lions
are on the board.</i>
are on the board.</i>
0 <i>Тренер Тейлор и Львы Восточного Диллона
на табло.</i>
на табло.</i>
→Howard could go.
This could be it folks!
This could be it folks!
0 <i>Ховард может пройти.
Это возможно, народ!</i>
Это возможно, народ!</i>
→Oh, what a move!
Just on the edge!
Just on the edge!
0 <i> О, вот это проход!
Прямо по краю!</i>
Прямо по краю!</i>
→<i>Vince Howard on the outside.</i>
0 <i>Винс Ховард на аутсайде.</i>
→<i>Oh, he shovels it forward.</i>
0 <i>Он перебрасывает его вперед.</i>
→<i>Clark picks it up.
I don't know what he's going to do.</i>
I don't know what he's going to do.</i>
0 <i>Лэндри Кларк подхватывает его.
Понятия не имею, что он собирается делать.</i>
Понятия не имею, что он собирается делать.</i>
→<i>Bouncing around the carpet.
That was not pretty.</i>
That was not pretty.</i>
0 <i>Отскакивает от покрытия.
Это было не приятно.</i>
Это было не приятно.</i>
→Way to bring the wood, Cafferty!
Bring that wood!
Bring that wood!
0 В дорогу за деревом, Кафферти!
Принеси мне дерево!
Принеси мне дерево!
→4x03: IN THE SKIN OF A LION
0 4х03: "В ШКУРЕ ЛЬВА".
→- Snap the ball!
- <i>There's the snap. It's over his head.</i>
- <i>There's the snap. It's over his head.</i>
0 - Хватай мяч!
<i> - Это снэп. Он над его головой.</i>
<i> - Это снэп. Он над его головой.</i>
→Snap the ball!
0 Хватай мяч!
→<i>Clock is ticking, folks.</i>
0 <i> Часики тикают, народ.</i>
→<i>Taylor lining up for the field goal.
Trying to get on the board.</i>
Trying to get on the board.</i>
0 <i>Тейлор выстраивает для филд-гола.
Не отрываясь от табло.</i>
Не отрываясь от табло.</i>
→Don't you ever take that helmet off
in front of me. Do you understand me?
in front of me. Do you understand me?
0 Посмей только еще раз снять шлем
передо мной. Ты понял меня?
передо мной. Ты понял меня?
→Get in there, then!
0 Отправляйтесь, вот так!
→You're on the field goal team!
0 Вы филд-гольная команда!
→- Get out there. Get us a field goal.
- Field goal! Here we go! Here we go!
- Field goal! Here we go! Here we go!
0 - Выходи сюда. Сделай нам филд-гол.
- Филд-гол! Поехали! Поехали!
- Филд-гол! Поехали! Поехали!
→Or you will be out of this game
so damn fast you will never...
so damn fast you will never...
0 Или вылетишь из этой игры
так чертовски быстро как ты никогда...
так чертовски быстро как ты никогда...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2009 г.
(6460 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
415 версий перевода
с общим рейтингом 41
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)