966647: комментарии

он говорит «гринго эступидо» – «тупой америкос» и есть:)

pronto – скоро, срочно (hasta pronto – до скорого)

мне как человеку учившему испанский транскрипция «адьюс» душу разрывает)) в испанском почти все произносится как пишется)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%83%D1%82-%D0%91%D0%B8%D1%87_%28%D0%A4%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B0%29

ну не минусы же ставить – можно просто поставить плюс на правильный перевод...

Там просто женщина по ТВ говорит – думаю нет смысла писать «Женщина:» – итак понятно – там только по ТВ и говорят в этот момент

elephant in the room ; = elephant in the living room; elephant in the sitting room; elephant in the parlor; elephant in the corner важная тема, на которую сознательно не говорят из вежливости, осторожности и т.п.

как бы лучше перевести?

для «have to» «вынуждены» больше подходит

а по мне так по виду явно клещи...
В первый раз слышу о пытках плоскогубцами.. – видимо ты таки спец) – пытают клещами везде и всегда...

и зачем ему могут плоскогубцы понадобиться?!

да клещи это точно – у меня у самого такие есть среди инструментов дома...

можно ещё «Тюрьма? Это ещё легко сказано.»

дезориентируют

там клещи у него в руках...

Есть подозрение, что gaming facility это игровые автоматы, но я не смотрел...

не смотрел, поэтому не совсем в курсе о чем речь – думаю об адресе...

дословно «провести черту на песке», смысл тот же..
у нас просто такого выражения нет)

grand = 1000$

«Половина тебя» не звучит:), а смысл я постарался передать)

а ок – спс) – просто я не смотрел еще) – качается долго))