mikeOS: переводы

30 Rock / Студия 30 7 сезон, серии 1-8

→Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
0 English subs by dr.jackson
for www.addic7ed.com
→I'm just saying,
from a grateful nation,
0 Всё, что я хочу сказать,
от благодарных граждан
→in the best way
possible to me.'"
0 Всё ходит по цепи кругом."
→'And I can find joy
only if I do my work
0 И днём и ночью кот учёный
→'I've chosen the work
I want to do.
0 Златая цепь на дубе том:
→"'But you see, '
said roark quietly,
0 "У лукоморья дуб зелёный;
→Oh, you'll do quite nicely.
0 Вот, это то, что нужно.
→Navy, gray, maroon, gray...
0 Бирюзовый, серый, бордовый, серый...
→Whatever, just get
down to city hall.
0 Не важно, просто приезжай в мэрию.
→Now let's go buy a blimp
to scout locations.
0 А теперь, давайте купим дирижабль
чтобы шпионить за конфедератами.
→And I'm probably not going
to be alive when it comes out.
0 А меня уже и в живых не будет к его выходу.
→A super expensive period piece
starring a middle aged woman.
0 Кино о чернокожей активистке за освобождение рабов.
→'Cause it's the most
irresponsible choice I can make.
0 Потому что это самое безответственное решение.
→I read it in the bath
on one of my Grizz days.
0 Я читал его ванной, когда был под мухой.
→Use context clues.
0 Используй контекст.
→that makes you look like
a little marzipan candy man.
0 в котором ты похож на торговца леденцами.
→He never got enough time
in his garden before he passed.
0 Он не успел насладиться своим садом при жизни.
→Affleck's finally
going to get that Oscar.
0 Бену Афлеку дадут наконец-то Оскар.
→"Ergo."
0 "Следовательно".
→Ergo, it couldn't matter.
0 Следовательно, это не имело значения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3530 версий перевода с общим рейтингом 796
2087 комментариев
Карма: 18 (оценок: 32)
Написать mikeOS личное сообщение