mikeOS: переводы
Shopping online is meant to be easy. / ..
→I won't.
0 Я не приду.
→I won't.
1 Ни за что.
→Come back soon.
1 Приходите к нам еще.
→- It's supposed to be eight pounds.
- Plus express-delivery.
- Plus express-delivery.
1 - Но хлеб стоит ровно восемь.
- Плюс экспресс-доставка.
- Плюс экспресс-доставка.
→If you wanna pop back in 5 business days, it will be ready for your collection.
0 Вы можете забрать хлеб через 5 рабочих дней.
→- or this one?
- 'Hippopota mice'.
- 'Hippopota mice'.
1 - Давайте это.
- Бегемото мышь.
- Бегемото мышь.
→Find out where your customers are checking out.
0 А к кому обращаются Ваши покупатели?
→Shopping online is meant to be easy.
0 Онлайн-покупки придуманы для удобства.
→- I need it now obviously.
- Ah, okey. If You want a 'take it home today' price, then it's that's 3 pounds 27.
- Ah, okey. If You want a 'take it home today' price, then it's that's 3 pounds 27.
0 - Мне нужен хлеб сейчас!
- Тогда ладно. Цена с самовывозом 3 фунта 27.
- Тогда ладно. Цена с самовывозом 3 фунта 27.
→98 pence it is.
0 Как скажете. 98 пенсов.
→It is quite close to the 'Sell by' date!
Don't care!
Don't care!
0 - Срок годности истекает.
- Мне все равно.
- Мне все равно.
→- Bread insurance.
You didn't untick the 'Don't declare bread insurance' option.
- No, I think I'll risk it.
You didn't untick the 'Don't declare bread insurance' option.
- No, I think I'll risk it.
0 - Страховка хлебов.
Вы не убрали галочку с 'Застраховать мой хлеб.'
- А я все-таки рискну.
Вы не убрали галочку с 'Застраховать мой хлеб.'
- А я все-таки рискну.
0 - стандартная.
- Мне стандартную.
- Стандартная-доставка - 4.99.
- Почему!
- Мне стандартную.
- Стандартная-доставка - 4.99.
- Почему!
→- What's that?
- Express-delivery! It starts with its own ...
- Express-delivery! It starts with its own ...
0 - Что это такое?
- Вот экспресс-доставка.
А это ...
- Вот экспресс-доставка.
А это ...
→- It's supposed to be eight pounds.
- Plus express-delivery.
- Plus express-delivery.
0 - Я думал, будет ровно 8 фунтов.
- Плюс экспресс-доставка.
- Плюс экспресс-доставка.
0 - Вы авторизованы.
- Авторизован. Чудно!
- С Вас 8 фунтов 85 пенсов.
- Авторизован. Чудно!
- С Вас 8 фунтов 85 пенсов.
→- or this one?
- 'Hippopota mice'.
- 'Hippopota mice'.
1 - Давайте это.
- Гиппопота мышь.
- Гиппопота мышь.
0 - Это даже не слово!
- Хорошо. А это?
- Знаете, я, наверное, пойду.
- Хорошо. А это?
- Знаете, я, наверное, пойду.
→OK. I'm just gonna check if you're a real person. Could you say that for me?
0 Хорошо. Я сейчас проверю, что Вы - реальный человек. Прочитайте это.
0 - Ваше имя пользователя?
- '4ever', с цифрой 4 в начале, не буква ...
- Ништяк.
- '4ever', с цифрой 4 в начале, не буква ...
- Ништяк.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2010 г. (5788 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3530 версий перевода
с общим рейтингом 796
2087 комментариев
Карма: 18 (оценок: 32)