PETRIKA: комментарии

НЕ Лисса ощущала удивление!!! А ДАНИЭЛЛА!
... Daniella... congratulated... seeming surprised (that) Lissa had made it through.
Читайте внимательнее))). Ну или вычленяйте скелет предложения...

to make out – целоваться взасос, сосаться... А «заниматься сексом» это уже перебор)))

грустное-грустное выражение ее лица

РазобратьСЯ

Казалось, она плакала, но я была уверена в том, что в любой момент она может вскочить и позвонить властям.
Перевод хороший, но только без «довольно» перед «уверена».

Представьте себе сцену, когда несколько человек стоит и молча пялится друг на друга несколько «минут»... «Second» – секунда!

hang out – тусоваться, зависать, обитать... здесь более уместен перевод в стиле американского сленга.

оказалиСЬ

точно. обнажены)))

на русский язык не переводится!!!

точно))) им самым

не «линия», а «строка» в данном случае.

Ни на чем не фокусировался

касалась лепестков

она уже раньше решила для себя, что будет называть ее «Соня», т.к. та больше не ее учитель, но вряд ли это относится к «выканью». так что скорее всего обращение должно быть на «Вы».

Извините, не угадали... словосочетание «to leap out of my skin» переводится как «быть вне себя от радости»

IV – это не 4я группа крови, а сокращение от intravenously, т.е. «внутривенно»...)))

Пардон, сильно перефразировала, но иначе по-русски фраза звучит коряво.

ПОговорить или пообщаться. Мне кажется, так было бы лучше.

Личным «оскорблением», а не «нарушением» скорее всего.