PETRIKA: комментарии

Возможно, в данном случае стоит заменить фразу «насладиться чувством его губ», на «насладиться ощущением его губ»

1) For what it's worth – устойчивое словосочетание, выражающее ненавязывание собственного мнения. На русский язык переводится фразами типа «я не настаиваю», «не знаю насколько тебе это важно», «что бы там ни было» и т.п.
2) You'd be = You would be – Ты бы была...

Литературнее звучало бы «откидывая прядь ее влажных волос», а не «стряхивая часть ее влажных волос».

Может быть не «ясности», а «прояснения», «озарения» или даже «прозрения» ? Возможно, так было бы литературнее.

He'd never admit it = He would never admit it – Он бы никогда не признал этого...

опачки... вот вы насочиняли...))))
Не Кристиан объективно оценивает Лиссу, а Лисса не может реально оценить (объективно увидеть) Кристиана, погрузившись в себя...
She was lost... and couldn't... as I could.
Попробуйте вычленять скелет предложения.

Улыбка не может быть маленькой... «легкая улыбка» , «слабая улыбка», «мимолетная улыбка», в крайнем случае «короткая улыбка», но никак «маленькая».

о, так и правда лучше звучит!

А при чем здесь весна? «Spirit» – дух, «Spring» – весна.

НЕ так плохо

расСЧитывала

Сразу после, а не посреди второго удара.
on the heels – заследом, по следам и т.д.

без запятой! Запятая меняет смысл предложения.

Example – пример
Exception – исключение...

лучше «потасовка», а не «борьба»

уффф... ПРИКЛАДЫВАТЬ ВНИМАНИЕ – забавно звучит...

было бы лучше не «остановилась от увиденного», а «замерла от увиденного»

Стригой смягчил мое падение.

«for what itʹs worth» – это устойчивое словосочетание, вводная фраза, выражающая ненавязывание собственного мнения. По-русски звучит типа «На всякий случай», «я не настаиваю», «Не знаю, насколько это важно», «Не знаю, насколько тебе это поможет» и т.д.

nomination – это процесс выдвижения (т.е. действие), а не сам кандидат...