turkish: переводы

Archer 04x01 / Арчер 04x01

→ARCHER: No shit.
0 Да ты что.
→LANA: Yeah, I don't
think it does, though.
0 Ну, я бы не сказала, что кончается.
→PAM: Phrasing, first, boom!
1 Формулировочка, однако!
→RON: Technically the
whole tri-state area!
1 Практически — в трёх штатах!
→LANA: Well what?!
0 Что «ну»?!
→CHERYL/CAROL: Well?!
0 Ну?!
→I have to pay for these rooms.
1 Придётся оплатить эти номера.
→I guess I don't own this place.
0 Я думала, что не владею этим местом.
→CHERYL/CAROL: Oh.
1 О.
→JULIO: Multinational
Hotels Incorporated?!
0 «Международные Отели Инкорпорейтед»?!
→PAM: Aww...
JULIO: General manager?!
0 — Оййй…
— Главный менеджер?!
→In fact, I'm making you the new GM.
0 На самом деле, я назначаю тебя новым ГМ.
→I'm kidding, Julio, you're not fired.
0 Шучу, Хулио, ты не уволен.
→And I am tripping bear balls!
0 И я вижу медвежьи яйца!
→CHERYL/CAROL: Right?
0 Точно?
→zero-tolerance drug policy.
1 политика нулевой толерантности к наркотикам.
→CHERYL/CAROL: I'm sorry, but
all of my companies have a
1 Мне жаль, но во всех моих компаниях
→PAM: What?!
JULIO: Que?!
0 — Что?
— Как?
→CHERYL/CAROL: And you are also fired.
1 И уволен.
→Gracias, Julio, you are the man.
1 Спасибо, Хулио, ты настоящий мужик.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2008 г. (6647 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1023 версии перевода с общим рейтингом 140
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать turkish личное сообщение